1
00:00:37,572 --> 00:00:39,607
[gâfâind]

2
00:00:41,976 --> 00:00:44,211
[om mormăie]

3
00:00:44,311 --> 00:00:46,179
-Stai, stai, stai putin.
-Ce? Ce este?

4
00:00:46,280 --> 00:00:47,649
-Stai.
-Ce s-a întâmplat?

5
00:00:47,749 --> 00:00:50,117
-Ai iesit.
-O, bine.

6
00:00:50,217 --> 00:00:52,386
[amândoi mormăind]

7
00:00:54,154 --> 00:00:56,189
- Îți place asta?
-Da. Doar du-te puțin mai repede.

8
00:00:56,290 --> 00:00:58,225
- Mai repede, așa?
-Da. Haide. Mergi mai repede.

9
00:00:58,325 --> 00:01:01,161
-Vrei să mergi în vârf, poate?
-Nu, nu, nu. Doar continua.

10
00:01:01,261 --> 00:01:03,463
[amândoi gâfâind]

11
00:01:06,199 --> 00:01:07,869
-[mormăie] Sunt pe cale să...
- Haide.

12
00:01:07,969 --> 00:01:09,236
Mai repede, Fernando.
Mai repede, mai repede.

13
00:01:09,336 --> 00:01:10,270
Îmi lipsesc respirația, iubito.

14
00:01:10,370 --> 00:01:11,506
Nu pot merge mai repede.

15
00:01:11,606 --> 00:01:13,675
[amândoi mormăind]

16
00:01:14,509 --> 00:01:16,143
[gemete]

17
00:01:23,051 --> 00:01:25,352
[femeie]
<i>Deci, acesta este Fernando, fostul meu.</i>

18
00:01:25,452 --> 00:01:28,455
<i>Bărbatul pe care mi l-am jurat</i>
<i>Nu m-aș mai lega niciodată.</i>

19
00:01:28,556 --> 00:01:31,191
Asta a fost
total incredibil, iubito.

20
00:01:31,291 --> 00:01:33,460
[mâhâie] Mm-hm.

21
00:01:33,561 --> 00:01:34,696
[expiră]

22
00:01:35,830 --> 00:01:37,031
Nu a fost uimitor?

23
00:01:37,130 --> 00:01:39,266
-Da, a fost.
-Ce s-a întâmplat?

24
00:01:39,366 --> 00:01:41,502
<i>Ei bine, după cum sunt sigur că vă puteți da seama,</i>

25
00:01:41,603 --> 00:01:44,104
<i>viața mea sexuală</i>
<i>lasa mult de dorit.</i>

26
00:01:44,204 --> 00:01:45,607
<i>Dar cred că ai putea spune</i>
<i>acea dragoste și sex</i>

27
00:01:45,707 --> 00:01:47,307
<i>nu au fost niciodată</i>
<i>cele mai mari priorități ale mele.</i>

28
00:01:47,407 --> 00:01:49,276
O să fac un duș.

29
00:01:49,744 --> 00:01:51,546
<i>-Dar crede-mă...</i>
- Vrei o companie?

30
00:01:51,646 --> 00:01:53,413
E în regulă.
Vei întârzia la serviciu.

31
00:01:53,514 --> 00:01:55,148
<i>Asta era pe cale să se schimbe</i>
<i>în moduri</i>

32
00:01:55,248 --> 00:01:56,517
<i>Nu m-aș fi putut aștepta niciodată.</i>

33
00:01:56,618 --> 00:01:59,186
[gemete]

34
00:02:02,757 --> 00:02:04,792
[muzică capricioasă]

35
00:02:09,262 --> 00:02:11,465
[sirenele plângând]

36
00:02:20,942 --> 00:02:24,812
<i>Apropo, mă numesc Judith.</i>
<i>Judith Flores.</i>

37
00:02:24,912 --> 00:02:26,814
<i>Și acum câteva luni,</i>
<i>la tot ce m-am putut gândi</i>

38
00:02:26,914 --> 00:02:29,117
<i>devenea cel mai tânăr</i>
<i>executiv de cont</i>

39
00:02:29,216 --> 00:02:31,719
<i>în istorie</i>
<i>de la Muller Pharmaceuticals.</i>

40
00:02:36,724 --> 00:02:41,361
<i>Dar după cum se spune, dacă vrei</i>
<i>fă-l pe Dumnezeu să râdă, fă-ți un plan.</i>

41
00:02:43,031 --> 00:02:43,965
Îmi pare rău.

42
00:02:44,065 --> 00:02:45,332
[omul își drese glasul]

43
00:02:48,536 --> 00:02:49,804
[bip]

44
00:02:49,904 --> 00:02:51,906
[omul își drese glasul]

45
00:02:58,546 --> 00:03:00,815
[Judith] <i>Ei spun primul</i>
<i>10 propoziții într-un roman</i>

46
00:03:00,915 --> 00:03:02,617
<i>sunt cele mai importante.</i>

47
00:03:02,717 --> 00:03:04,886
<i>Acele 10 propoziții</i>
<i>trebuie să te ademenesc,</i>

48
00:03:04,986 --> 00:03:08,122
<i>te seduce să citești</i>
<i>restul poveștii.</i>

49
00:03:08,589 --> 00:03:11,425
<i>Ei bine, Eric și cu mine</i>
<i>nu a avut nevoie de 10 propoziții.</i>

50
00:03:11,526 --> 00:03:13,795
<i>Nici nu am avut nevoie de 10 secunde.</i>

51
00:03:15,129 --> 00:03:18,198
Miguel. Miguelito. Bună dimineaţa.

52
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Buna dimineata, Monica.

53
00:03:26,273 --> 00:03:27,542
Intrați.

54
00:03:35,449 --> 00:03:38,385
Deci, jocuri și bere în seara asta?

55
00:03:38,820 --> 00:03:40,420
Trebuie să termin
acest raport mai întâi.

56
00:03:40,521 --> 00:03:42,489
Haide, ia o pauză.

57
00:03:42,924 --> 00:03:45,093
- Cina, cineva?
-[Judith] Încă lucrez

58
00:03:45,193 --> 00:03:46,393
pe Q1s
pentru sucursala.

59
00:03:46,493 --> 00:03:48,529
Trimite-mi-o când ai terminat.

60
00:03:48,629 --> 00:03:50,765
Monica, îmi pare rău
dacă nu este momentul potrivit,

61
00:03:50,865 --> 00:03:53,101
dar mă întrebam dacă
te-ai gândit la acea promovare

62
00:03:53,201 --> 00:03:54,202
la Finanțe despre care am vorbit.

63
00:03:54,301 --> 00:03:55,603
Sunt aici de trei ani.

64
00:03:55,703 --> 00:03:58,606
Ai perfectă dreptate.
Nu este un moment bun.

65
00:03:59,173 --> 00:04:02,375
-Deci, Miguel, ești înăuntru?
-Sunt înăuntru?

66
00:04:02,710 --> 00:04:04,579
Aș lua fiecare mic dejun,

67
00:04:04,679 --> 00:04:07,648
prânzul și cina cu tine
dacă ai întrebat.

68
00:04:07,749 --> 00:04:09,851
Ei bine, ar fi mai bine
mergi atunci.

69
00:04:09,951 --> 00:04:11,586
Ne vedem mâine.

70
00:04:12,019 --> 00:04:14,589
-Trădător.
-Îmi pare rău, sunt vândut.

71
00:04:40,915 --> 00:04:42,250
[ofta]

72
00:04:42,750 --> 00:04:44,652
[Miguel] Data viitoare când cumpăr.

73
00:04:44,752 --> 00:04:47,989
[Monica] Când salariul tău
este oriunde aproape de mine, iubito.

74
00:04:48,089 --> 00:04:51,759
[Miguel] Ei bine, o să am
să te răsplătească pentru cină
cumva, nu?

75
00:04:51,859 --> 00:04:53,227
[Monica] Oh, chiar?

76
00:04:53,861 --> 00:04:57,364
-Ce ai avut în vedere?
-Chiar vrei să știi?

77
00:04:57,464 --> 00:04:59,133
Tot felul de lucruri.

78
00:04:59,233 --> 00:05:02,003
Atenție, Miguel.
Încă sunt șeful tău.

79
00:05:02,435 --> 00:05:04,471
Poate la birou.

80
00:05:04,572 --> 00:05:07,875
-Dar aici, eu sunt responsabil.
-[Monica râde]

81
00:05:09,243 --> 00:05:10,745
Bine, atunci.

82
00:05:15,315 --> 00:05:17,518
[Monica geme]

83
00:05:20,588 --> 00:05:22,422
[Miguel] Cine este șeful acum?

84
00:05:24,759 --> 00:05:27,962
[Monica]
Tu ești. Tu ești șeful.

85
00:05:29,063 --> 00:05:31,032
[muzică senzuală]

86
00:05:35,468 --> 00:05:37,505
La naiba, Monica.

87
00:05:38,940 --> 00:05:40,908
[Monica gemând încet]

88
00:05:43,311 --> 00:05:45,513
[amândoi gemând]

89
00:05:46,346 --> 00:05:47,782
- Îl vrei?
-Da.

90
00:05:47,882 --> 00:05:50,417
-Vrei să te trag?
-Da.

91
00:05:50,985 --> 00:05:52,987
[gemete]

92
00:06:06,366 --> 00:06:08,002
[Miguel făcând clic pe limba]

93
00:06:08,102 --> 00:06:09,036
[Monica] Ce?

94
00:06:10,370 --> 00:06:11,672
[Monica geme încet]

95
00:06:11,772 --> 00:06:12,907
Nu te opri.

96
00:06:22,850 --> 00:06:24,852
[amândoi gemând]

97
00:06:43,337 --> 00:06:45,907
-[Monica geme]
-[Miguel mormăind]

98
00:06:58,619 --> 00:07:00,788
[gemetele continuă]

99
00:07:03,490 --> 00:07:05,693
[gemând încet]

100
00:07:06,727 --> 00:07:08,796
-[mormăie]
-[geme tare]

101
00:07:08,896 --> 00:07:10,698
[gemete]

102
00:07:17,104 --> 00:07:18,706
[gâfâind]

103
00:07:20,408 --> 00:07:21,876
[expiră]

104
00:07:26,414 --> 00:07:28,082
La dracu.

105
00:07:28,182 --> 00:07:29,817
[pisica miauna]

106
00:07:30,584 --> 00:07:32,019
Oh, taci.

107
00:07:32,119 --> 00:07:34,822
Văd că petreci toată ziua
linsându-ți mingile,

108
00:07:34,922 --> 00:07:36,924
și nu spun nici măcar un cuvânt.

109
00:07:37,024 --> 00:07:38,458
[ofta]

110
00:07:39,393 --> 00:07:40,695
[shochete]

111
00:07:41,494 --> 00:07:43,731
[se redă muzică blândă]

112
00:07:59,413 --> 00:08:00,581
Scuză-mă.

113
00:08:00,681 --> 00:08:02,116
-[omul mormăie]
- Scuze.

114
00:08:02,950 --> 00:08:03,884
[geme]

115
00:08:06,354 --> 00:08:07,688
[expiră]

116
00:08:09,590 --> 00:08:11,258
[femeia geme]

117
00:08:11,359 --> 00:08:13,594
-[mormăie]
-[omul fredonând]

118
00:08:17,365 --> 00:08:19,200
[ușile liftului se deschid]

119
00:08:32,980 --> 00:08:34,715
[ofta]

120
00:08:34,815 --> 00:08:37,051
[ușile liftului se închid]

121
00:08:43,257 --> 00:08:44,592
[ofta]

122
00:08:50,131 --> 00:08:52,133
[redare muzica downtempo]

123
00:08:59,607 --> 00:09:01,776
[ zgomot ]

124
00:09:06,847 --> 00:09:09,016
Este o zi frumoasă acolo.

125
00:09:09,483 --> 00:09:11,919
Greu de spus
din interiorul unui lift.

126
00:09:12,953 --> 00:09:13,888
[chicoti]

127
00:09:15,222 --> 00:09:17,992
Da, asta e un punct bun.

128
00:09:22,196 --> 00:09:23,064
Ești bine?

129
00:09:24,298 --> 00:09:26,801
Sincer, mereu am făcut-o
avea acest tip de fobie

130
00:09:26,901 --> 00:09:28,069
de a fi blocat într-un lift.

131
00:09:28,169 --> 00:09:29,637
Deci, dacă ușile
nu deschide destul de curând,

132
00:09:29,737 --> 00:09:31,906
Mi-e frică să am
un fel de topire.

133
00:09:32,440 --> 00:09:33,707
Coltdown?

134
00:09:34,909 --> 00:09:37,611
Uh, da,
ca un mic speriat.

135
00:09:37,711 --> 00:09:39,580
Începi să faci spumă la gură,

136
00:09:39,680 --> 00:09:41,682
și atunci capul tău începe
învârtindu-se violent

137
00:09:41,782 --> 00:09:44,185
ca fetița aceea
de la <i>Exorcistul.</i>

138
00:09:44,285 --> 00:09:47,655
Și ai o mică erupție drăguță
pe gâtul tău ca și acum.

139
00:09:47,755 --> 00:09:49,757
Nu, nu face asta.

140
00:09:49,857 --> 00:09:51,659
O vei face mai rău.

141
00:09:53,494 --> 00:09:55,696
[muzică senzuală]

142
00:09:58,332 --> 00:09:59,967
[geme încet]

143
00:10:30,464 --> 00:10:31,765
Hm...

144
00:10:31,866 --> 00:10:33,634
Vrei o bucată de gumă?

145
00:10:34,569 --> 00:10:38,639
Cu siguranță voi avea unul.
Sunt cu aromă de căpșuni.

146
00:10:52,453 --> 00:10:54,755
[Judith râzând]

147
00:11:07,735 --> 00:11:09,937
[vârâit]

148
00:11:12,840 --> 00:11:14,808
[chicotește nervos]

149
00:11:29,423 --> 00:11:31,358
Judith Flores.

150
00:11:32,927 --> 00:11:35,095
Ei bine, mă bucur să te cunosc,
doamna Flores.

151
00:11:37,464 --> 00:11:39,767
Și tu. Cum te cheamă, atunci?

152
00:11:39,867 --> 00:11:41,902
-[ușile liftului se deschid]
-[Monica] Eric.

153
00:11:43,170 --> 00:11:44,205
Eric.

154
00:11:50,110 --> 00:11:52,313
Nu mi-ai spus
ai intrat azi.

155
00:11:52,413 --> 00:11:54,081
Nu credeam că trebuie.

156
00:11:54,181 --> 00:11:57,619
Oh. Te-ai întâlnit
Judith Flores încă?

157
00:11:57,718 --> 00:12:00,321
Ea a scris raportul
Te-am trimis aseară.

158
00:12:00,888 --> 00:12:03,558
Domnule Zimmerman,
cele mai profunde condoleanțe

159
00:12:03,658 --> 00:12:05,392
despre știri
de trecerea tatălui tău.

160
00:12:05,859 --> 00:12:08,162
Chiar aș aprecia dacă,
din acest punct încolo,

161
00:12:08,262 --> 00:12:11,232
nu-l menționăm pe tatăl meu
mai in acest birou.

162
00:12:11,832 --> 00:12:13,734
[Monica] Eric, haide.
Avem multe de discutat.

163
00:12:13,834 --> 00:12:15,570
-Mm.
- Să intrăm în biroul meu?

164
00:12:15,670 --> 00:12:16,971
După dumneavoastră.

165
00:12:25,580 --> 00:12:27,982
L-ai văzut pe noul șef?
El este sculptat ca un zeu grec.

166
00:12:28,082 --> 00:12:31,018
[Miguel] Nu știu.
Pentru mine, el este doar altul

167
00:12:31,118 --> 00:12:33,754
Model Calvin Klein cu un frumos
chip și zero personalitate.

168
00:12:33,854 --> 00:12:35,690
[femeie] De asta am nevoie.

169
00:12:35,789 --> 00:12:37,992
zei greci
poartă și lenjerie intimă, știi.

170
00:12:39,093 --> 00:12:41,829
[om] Îmi pasă mai mult
despre ce e în lenjeria lui.

171
00:12:57,545 --> 00:13:00,014
Acest lucru trebuie rescris.

172
00:13:01,982 --> 00:13:03,951
Nu i-a plăcut
propunerea dvs. de restructurare.

173
00:13:04,051 --> 00:13:06,420
El vrea să maximizeze profiturile
prin orice mijloace necesare.

174
00:13:06,521 --> 00:13:09,758
Copil bogat-obișnuit-care-doar-
moștenit-compania-tati
prostii.

175
00:13:09,857 --> 00:13:13,027
El vrea rezultate,
dar nu are idei concrete
despre cum să le obții.

176
00:13:13,127 --> 00:13:14,895
Și cine ajunge
să te încurci în toate astea?

177
00:13:14,995 --> 00:13:17,231
Facem. Pentru că este de neatins.

178
00:13:18,065 --> 00:13:20,434
Judith, mă asculți?

179
00:13:20,535 --> 00:13:21,869
Da.

180
00:13:22,803 --> 00:13:24,639
- De neatins.
-Draga.

181
00:13:24,739 --> 00:13:26,340
nu stiu sigur,
dar se pare că

182
00:13:26,440 --> 00:13:28,677
vrea să scape de
filialele.

183
00:13:29,243 --> 00:13:30,811
Dar nu a văzut el numerele?

184
00:13:30,911 --> 00:13:32,379
Mă îndoiesc că este egal
se uita la ei.

185
00:13:32,479 --> 00:13:34,815
Oricum, trebuie refăcut
cu noile obiective.

186
00:13:34,915 --> 00:13:37,418
Birourile care
nu se poate face sunt pâine prăjită.

187
00:13:38,118 --> 00:13:40,689
-Dar până când?
- Până azi, Judith. Cât mai curând posibil.

188
00:13:40,789 --> 00:13:42,624
Noii șefi sunt nerăbdători.
Obișnuiește-te.

189
00:13:42,724 --> 00:13:44,491
Și vă rog să închideți ușa
la ieșire.

190
00:13:44,592 --> 00:13:47,294
-Huh?
-Închide ușa, Judith.

191
00:14:21,830 --> 00:14:23,997
-[sună clopoțelul liftului]
-[Monica râzând]

192
00:14:25,265 --> 00:14:27,234
- Pur și simplu iubesc
un birou gol noaptea.
-[Miguel] Shh.

193
00:14:27,334 --> 00:14:30,237
-Dacă Judith e încă aici?
-[Monica] Chiar mai bine.

194
00:14:30,337 --> 00:14:33,107
S-ar putea să se distreze
și uită de muncă.

195
00:14:33,207 --> 00:14:36,511
Uite, ea a lăsat raportul
si a plecat acasa.

196
00:14:38,245 --> 00:14:42,517
Asta înseamnă că suntem cu toții singuri.

197
00:14:44,719 --> 00:14:47,254
Deci, spune-mi.

198
00:14:49,022 --> 00:14:51,225
Cum o să mă tragi azi?

199
00:14:56,798 --> 00:15:02,102
Adevărata întrebare este, cum sunt
o să mă tragi, Monica?

200
00:15:02,202 --> 00:15:03,805
[muzică senzuală moale]

201
00:15:03,904 --> 00:15:06,106
[Monica chicoti]

202
00:15:07,207 --> 00:15:09,443
[Monica gemând încet]

203
00:15:14,816 --> 00:15:16,417
- Îți place să privești?
-[gafâie]

204
00:15:17,652 --> 00:15:19,086
Domnule Zimmerman, am crezut că...

205
00:15:19,186 --> 00:15:21,455
-[Miguel geme]
- Am crezut că ai plecat. eu...

206
00:15:21,556 --> 00:15:23,825
Am lăsat noul raport de numere
în biroul tău.

207
00:15:23,924 --> 00:15:25,025
Spune-mi Eric.

208
00:15:25,125 --> 00:15:27,327
[Monica și Miguel gemând]

209
00:15:27,428 --> 00:15:29,062
Tu ești șeful meu.
Deci, dacă nu te superi,

210
00:15:29,163 --> 00:15:32,299
Am să te sun
Domnule Zimmerman, domnule Zimmerman.

211
00:15:32,767 --> 00:15:34,869
Acum, dacă mă scuzați.

212
00:15:34,968 --> 00:15:37,004
Așteaptă. Stai aici cu mine.

213
00:15:38,907 --> 00:15:42,276
Relaţiile dintre
angajații companiei
sunt strict interzise.

214
00:15:42,376 --> 00:15:45,446
Fiind strict interzis
este ceea ce face atât de fierbinte.

215
00:15:46,246 --> 00:15:47,381
Nu?

216
00:15:47,682 --> 00:15:49,684
[Monica geme]

217
00:15:50,484 --> 00:15:52,486
[gâfâind încet]

218
00:15:53,987 --> 00:15:55,623
Nu ar trebui. Acest lucru nu este corect.

219
00:15:55,723 --> 00:15:57,424
Ce este atât de rău în asta?

220
00:15:57,525 --> 00:15:58,492
Totul.

221
00:15:59,326 --> 00:16:00,795
Ei aici, noi îi urmărim.

222
00:16:00,895 --> 00:16:05,065
-Totul este o idee foarte proastă.
-Totuși se pare că îți face plăcere.

223
00:16:12,640 --> 00:16:15,543
Te iau la 8
pentru cina mâine seară.

224
00:16:16,611 --> 00:16:19,012
-Ce? Nu.
-De ce nu?

225
00:16:19,581 --> 00:16:22,617
Pentru că ești șeful meu,
și nu mă întâlnesc cu șefii mei.

226
00:16:22,717 --> 00:16:23,785
Te vei întâlni cu acesta.

227
00:16:23,885 --> 00:16:25,319
[Monica gemând tare]

228
00:16:25,419 --> 00:16:28,121
Ți-aș putea pune capăt întregii cariere,
domnule Zimmerman.

229
00:16:30,224 --> 00:16:32,326
Asta face să fie atât de fierbinte.

230
00:16:33,895 --> 00:16:36,196
[Monica] Da. Mai repede. Mai repede.

231
00:16:36,296 --> 00:16:38,533
[Monica gemând extaziată]

232
00:16:40,234 --> 00:16:41,235
[Monica] Coboara.

233
00:16:41,335 --> 00:16:42,537
-[Miguel] Ce?
-Asta e de ajuns.

234
00:16:43,671 --> 00:16:44,772
Curro.

235
00:16:45,405 --> 00:16:46,774
[miauna]

236
00:16:46,875 --> 00:16:48,375
[mormai]

237
00:16:49,811 --> 00:16:53,113
Ce ziceți noi doi
Ai o mică discuție, nu?

238
00:16:53,213 --> 00:16:55,950
Ce-i cu tine?
Uite, ți-am cumpărat o jucărie.

239
00:16:56,049 --> 00:16:58,151
-Vă place? Nu?
-[torcând]

240
00:16:58,252 --> 00:17:00,788
-[soneria sună]
- Nu-ți pasă, nu-i așa?

241
00:17:00,889 --> 00:17:02,155
Continuă.

242
00:17:05,827 --> 00:17:07,629
[chicoti]

243
00:17:08,028 --> 00:17:09,564
Trebuie să spun că sunt dezamăgit.

244
00:17:09,664 --> 00:17:10,999
Adică, e drăguț și tot,

245
00:17:11,098 --> 00:17:13,535
dar poate puțin informal
pentru cină.

246
00:17:14,167 --> 00:17:15,970
Domnule Zimmerman,
te-ai dus să cotroci

247
00:17:16,069 --> 00:17:18,673
în dosarele companiei
sa imi iau adresa?

248
00:17:18,773 --> 00:17:20,508
Am crezut că am fost de acord să ieșim.

249
00:17:21,074 --> 00:17:24,546
Bănuiesc că ascultarea nu este tocmai
una dintre cele mai bune calități ale tale.

250
00:17:29,182 --> 00:17:31,351
Ei bine, atunci, lasă-mă să-mi cer scuze.

251
00:17:31,920 --> 00:17:33,521
greseala mea.

252
00:17:34,622 --> 00:17:36,156
Ne vedem luni.

253
00:17:46,935 --> 00:17:48,268
domnule Zimmerman.

254
00:17:48,836 --> 00:17:52,172
Ne întâlnim jos într-o oră.

255
00:17:59,479 --> 00:18:00,915
Frumoasă călătorie.

256
00:18:01,248 --> 00:18:03,718
[se redă muzică optimistă]

257
00:18:16,931 --> 00:18:19,299
[bărbat cântând în spaniolă]

258
00:18:50,197 --> 00:18:51,899
Văd că fac lucrurile cum trebuie
în Bavaria.

259
00:18:52,000 --> 00:18:53,467
M-am născut la Berlin.

260
00:18:53,568 --> 00:18:56,269
Cu siguranță se pare că-ți cunoști
în jurul mașinilor, doamnă Flores.

261
00:18:57,071 --> 00:18:58,673
Sunt impresionat.

262
00:18:58,773 --> 00:19:02,376
Cred că vei vedea că sunt plin
de surprize, domnule Zimmerman.

263
00:19:06,781 --> 00:19:08,650
Pentru Moroccio, Thomas.

264
00:19:16,256 --> 00:19:17,592
[chicoti]

265
00:19:18,126 --> 00:19:19,359
Uau!

266
00:19:20,928 --> 00:19:23,831
Știi, mereu am visat
de a conduce unul dintre acestea.

267
00:19:23,931 --> 00:19:26,500
Ei bine, este o mașină foarte puternică.

268
00:19:27,535 --> 00:19:30,605
crezi
te-ai descurca, doamnă Flores?

269
00:19:30,705 --> 00:19:33,808
Crede-mă, știu exact
ce fac, domnule Zimmerman.

270
00:19:33,908 --> 00:19:37,645
Și din moment ce ieșim,
spune-mi Judith sau Jude.

271
00:19:40,882 --> 00:19:42,617
Îmi place Jude.

272
00:19:50,792 --> 00:19:52,727
E cald aici, nu?

273
00:20:13,081 --> 00:20:14,515
domnule Zimmerman. Bine ai revenit.

274
00:20:14,615 --> 00:20:16,184
Este întotdeauna o plăcere
să te văd.

275
00:20:16,283 --> 00:20:17,852
Urmați-mă, vă rog.

276
00:20:17,952 --> 00:20:19,987
[muzică emoționantă]

277
00:21:19,346 --> 00:21:20,214
[Eric] Jude.

278
00:21:20,313 --> 00:21:21,582
[gafâie]

279
00:21:32,492 --> 00:21:36,329
arici de mare poate fi
puțin provocatoare la început.

280
00:21:36,429 --> 00:21:39,767
Prima mușcătură
ar putea fi neplăcut,

281
00:21:39,867 --> 00:21:41,569
dar uneori
trebuie să trecem

282
00:21:41,669 --> 00:21:46,373
și să ne lăsăm deoparte prejudecățile
ca să putem învăța să o savurăm.

283
00:21:47,775 --> 00:21:50,845
Cel mai important lucru
este să-ți iei timpul.

284
00:21:58,052 --> 00:21:59,419
Vă place?

285
00:22:00,755 --> 00:22:01,722
[chicoti]

286
00:22:02,156 --> 00:22:03,057
Nu.

287
00:22:04,357 --> 00:22:06,459
Nu am fost niciodată fan.

288
00:22:07,128 --> 00:22:12,166
Dar are gust de mare.
Îmi amintește de acasă.

289
00:22:12,266 --> 00:22:15,303
În regulă, în apărarea mea,
Am cam rămas prins în capcană
acolo, bine?

290
00:22:15,402 --> 00:22:17,738
Nu era așa cum mi-am dorit
a fi acolo sau orice.

291
00:22:17,839 --> 00:22:19,774
Nu ai nevoie
pentru a te justifica, Jude.

292
00:22:21,441 --> 00:22:22,877
Nu pentru mine.

293
00:22:24,846 --> 00:22:26,113
Mmm.

294
00:22:46,701 --> 00:22:48,401
[râde]

295
00:23:05,286 --> 00:23:07,420
Nu iei desertul?

296
00:23:07,521 --> 00:23:10,791
Dacă nu te superi, m-am gândit
Aș încerca unele dintre ale tale.

297
00:23:10,892 --> 00:23:11,893
Da.

298
00:23:16,030 --> 00:23:17,565
Ia ce vrei.

299
00:23:39,954 --> 00:23:40,888
[geme]

300
00:23:53,100 --> 00:23:54,502
Jude.

301
00:23:57,638 --> 00:24:00,440
Cât de departe ești dispus
sa mergi cu mine?

302
00:24:05,212 --> 00:24:06,180
huh?

303
00:24:07,480 --> 00:24:10,051
În măsura în care vom ajunge, nu?

304
00:24:23,764 --> 00:24:25,498
Eric. Ce este asta?

305
00:24:25,599 --> 00:24:27,068
Un joc, Jude.

306
00:24:27,168 --> 00:24:29,136
[gemând încet]

307
00:24:30,805 --> 00:24:33,174
[Eric] Putem rămâne aici
si priveste.

308
00:24:34,909 --> 00:24:36,811
Sau alăturați-vă.

309
00:24:36,911 --> 00:24:38,646
Nu, nu.

310
00:24:38,746 --> 00:24:40,014
Nu.

311
00:24:40,480 --> 00:24:41,515
- Jude.
-A fost o mare greșeală.

312
00:24:41,615 --> 00:24:42,583
Plec chiar acum.

313
00:24:42,683 --> 00:24:44,819
- Jude.
-La revedere.

314
00:24:45,853 --> 00:24:46,921
La dracu.

315
00:24:59,499 --> 00:25:01,702
[muzică melancolică]

316
00:25:23,924 --> 00:25:25,192
[ofta]

317
00:25:37,671 --> 00:25:39,874
[mârâind]

318
00:25:57,858 --> 00:26:01,295
[țipete frustrat înăbușit]

319
00:26:04,432 --> 00:26:06,734
Bună dimineața, Curro.

320
00:26:07,001 --> 00:26:09,904
Vrei să te joci cu domnul Mousington?

321
00:26:10,004 --> 00:26:11,605
Da?

322
00:26:11,705 --> 00:26:14,375
Oh, bătrâne. Haide.

323
00:26:14,475 --> 00:26:16,511
Nu vrei să te joci
un pic, nu?

324
00:26:16,610 --> 00:26:17,812
[miulea]

325
00:26:18,846 --> 00:26:21,516
-[soneria sună]
-Auzi asta?

326
00:26:21,615 --> 00:26:24,151
Cred că asta înseamnă
mâncarea ta specială este aici.

327
00:26:26,787 --> 00:26:28,856
Cineva comandă un Porsche?

328
00:26:28,956 --> 00:26:30,591
Nu-mi spune
am aranjat o altă întâlnire

329
00:26:30,691 --> 00:26:32,326
Nu știam despre.

330
00:26:35,629 --> 00:26:37,665
Am vrut doar să te văd.

331
00:26:38,332 --> 00:26:40,535
Știi că ai putea
Tocmai mi-am răspuns mesajelor, nu?

332
00:26:40,634 --> 00:26:41,802
[miuntuit]

333
00:26:41,902 --> 00:26:43,404
Hei.

334
00:26:43,505 --> 00:26:45,039
Și cine este acest micuț?

335
00:26:47,641 --> 00:26:49,043
Curro.

336
00:26:50,711 --> 00:26:52,680
Cum te simţi azi?

337
00:26:53,614 --> 00:26:55,182
Cam bolnav, nu?

338
00:26:55,649 --> 00:26:57,985
El îmbătrânește. Da.

339
00:26:58,085 --> 00:26:59,620
Pot intra?

340
00:27:00,921 --> 00:27:04,658
[geme] Pot să te iau
ceva de baut si?

341
00:27:05,226 --> 00:27:06,293
[usa se inchide]

342
00:27:09,497 --> 00:27:11,866
Vreau să te duci să te îmbraci.

343
00:27:11,966 --> 00:27:13,100
Pentru ce?

344
00:27:14,569 --> 00:27:16,770
Pentru că vreau
petrece ziua împreună.

345
00:27:17,771 --> 00:27:20,908
-Am alte planuri.
-Vin cu tine.

346
00:27:22,276 --> 00:27:26,680
Da. Ascultă, Eric,
Nu știu despre asta.

347
00:27:27,081 --> 00:27:29,750
Continui să apari neinvitat.

348
00:27:30,251 --> 00:27:31,553
Și după cea de aseară
mic spectacol...

349
00:27:31,652 --> 00:27:32,554
Noaptea trecută a fost uimitoare.

350
00:27:32,653 --> 00:27:33,954
Cina a fost perfectă.

351
00:27:34,054 --> 00:27:35,524
Sigur, a început grozav.

352
00:27:35,624 --> 00:27:36,558
M-am distrat bine.

353
00:27:36,657 --> 00:27:37,559
Dar apoi ai scos rahatul ăla

354
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
cu perdeaua.

355
00:27:45,534 --> 00:27:47,101
Ascultă, Jude.

356
00:27:48,135 --> 00:27:51,071
Inteleg daca poate
jocurile nu sunt treaba ta.

357
00:27:54,074 --> 00:27:57,011
În acest caz, probabil că sunt
nu ceea ce cauți.

358
00:27:59,380 --> 00:28:00,714
E prea rău.

359
00:28:01,982 --> 00:28:04,051
Pentru ca imi place mult de tine.

360
00:28:09,089 --> 00:28:11,225
Și de unde știi
ce caut?

361
00:28:11,325 --> 00:28:12,993
[motor pornește]

362
00:28:14,028 --> 00:28:16,263
[revârte]

363
00:28:16,697 --> 00:28:18,232
[muzică plină de viață]

364
00:28:22,703 --> 00:28:24,338
[geme apoi chicoti]

365
00:28:41,656 --> 00:28:44,058
Vin la adăpost
în fiecare săptămână

366
00:28:44,158 --> 00:28:46,528
și plimb cât mai mulți câini pot.

367
00:28:46,628 --> 00:28:48,262
Îți plac animalele?

368
00:28:48,362 --> 00:28:49,763
Da, sunt în regulă.

369
00:28:49,863 --> 00:28:52,099
-Ai animale de companie?
-Nu.

370
00:28:52,199 --> 00:28:55,604
-Fără pisică, câine, papagal?
-Nu. Nu.

371
00:28:55,704 --> 00:28:58,172
O broasca testoasa, un canar?

372
00:28:58,272 --> 00:28:59,708
-Un porc?
-Nu. Nu.

373
00:29:00,107 --> 00:29:01,610
Majoritatea animalelor
nevoie de timp și atenție.

374
00:29:01,710 --> 00:29:03,310
Nu pot da asta.

375
00:29:04,311 --> 00:29:06,615
Îți faci timp
pentru lucrurile care contează.

376
00:29:06,715 --> 00:29:11,185
Sau poate ești doar speriat
de a-ți murdar costumul.

377
00:29:12,853 --> 00:29:14,388
-Huh?
-Ce?

378
00:29:14,488 --> 00:29:16,558
Hm, poate?

379
00:29:16,658 --> 00:29:18,459
Demonstrează-mi că greșesc. Dă-te jos.

380
00:29:18,826 --> 00:29:20,461
-Asta este. Continuă.
-Mm-hm.

381
00:29:23,931 --> 00:29:25,933
- Luați-l, băieți.
-Nu.

382
00:29:27,134 --> 00:29:29,336
-[mârâind]
-[râzând]

383
00:29:40,281 --> 00:29:41,516
[ofta]

384
00:29:42,651 --> 00:29:43,817
[mârâind]

385
00:29:52,560 --> 00:29:54,562
[ofta]

386
00:29:57,898 --> 00:30:00,901
Oameni bogați cu adevărat
traiesti o viata buna, nu?

387
00:30:16,685 --> 00:30:18,852
Mm. Multumesc.

388
00:30:19,386 --> 00:30:20,954
am fost doar
spunând voi oameni bogați

389
00:30:21,055 --> 00:30:23,190
trăiește cu adevărat o viață bună, nu?

390
00:30:23,290 --> 00:30:24,358
[chicoti]

391
00:30:25,727 --> 00:30:27,861
Totul are o latură întunecată.

392
00:30:29,229 --> 00:30:30,464
Pune asta.

393
00:30:42,343 --> 00:30:43,911
Spune-mi despre asta.

394
00:30:44,845 --> 00:30:47,047
Partea întunecată. Spune-mi despre asta.

395
00:30:47,615 --> 00:30:51,553
Hmm. Ei bine, poate fi puțin
greu de descris oamenilor.

396
00:30:51,653 --> 00:30:53,588
Mm, bine.

397
00:30:53,688 --> 00:30:54,988
[se redă muzică jazz]

398
00:30:55,089 --> 00:30:57,759
Atunci hai să vorbim
despre altceva.

399
00:30:57,858 --> 00:31:00,595
Ce vrei
vorbesc despre, Jude?

400
00:31:00,695 --> 00:31:02,496
Ei bine, ce zici

401
00:31:02,896 --> 00:31:05,866
ce drăguță ta sacou

402
00:31:05,966 --> 00:31:09,336
a fost acoperit cu păr de câine,
de exemplu.

403
00:31:09,738 --> 00:31:15,142
Pentru că este cu adevărat,
cu adevărat murdar.

404
00:31:15,876 --> 00:31:17,945
-Este?
-Da.

405
00:31:18,813 --> 00:31:20,981
Si...

406
00:31:21,882 --> 00:31:24,351
Probabil ar trebui să-l scoți.

407
00:31:28,922 --> 00:31:32,025
Deci, Jude, vrei să joci?

408
00:31:37,464 --> 00:31:38,633
Bine.

409
00:31:42,737 --> 00:31:44,506
esti sigur?

410
00:31:46,708 --> 00:31:48,041
Da.

411
00:31:49,611 --> 00:31:51,078
Nimic?

412
00:31:53,515 --> 00:31:54,616
Da.

413
00:31:56,651 --> 00:31:57,685
Perfect.

414
00:31:57,786 --> 00:31:59,987
[redare muzica downtempo]

415
00:32:27,014 --> 00:32:28,716
[Judith gemând]

416
00:33:14,829 --> 00:33:17,030
[gemetele se intensifică]

417
00:33:25,405 --> 00:33:26,574
Jude.

418
00:33:28,141 --> 00:33:29,878
Spune-mi ce vrei.

419
00:33:29,978 --> 00:33:31,178
[Judith geme]

420
00:33:31,813 --> 00:33:33,380
[Judith] Dă-mi dracu'.

421
00:33:33,480 --> 00:33:35,482
[amândoi gemând]

422
00:34:00,073 --> 00:34:01,308
Așteaptă.

423
00:34:03,678 --> 00:34:05,613
Mai era cineva
in camera cu noi?

424
00:34:05,713 --> 00:34:08,783
Relaxați-vă. Ea este cea mai bună prietenă a mea.
Și ți-a plăcut.

425
00:34:08,883 --> 00:34:10,350
Ești dracului
Glumești de mine, Eric?

426
00:34:10,450 --> 00:34:12,119
Ai spus că vrei să joci.

427
00:34:12,219 --> 00:34:15,155
Am vrut să mă joc cu tine, Eric,
nu un străin întâmplător.

428
00:34:15,255 --> 00:34:17,090
Fără a-mi cere acordul.

429
00:34:17,457 --> 00:34:19,827
- Închide-l. Oprește-l!
- Judith.

430
00:34:20,294 --> 00:34:22,095
-Oprește-l naibii, am spus.
- Judith.

431
00:34:22,195 --> 00:34:23,998
- Uite, îmi pare rău.
-Nu, nu ești.

432
00:34:24,097 --> 00:34:25,867
Ești un bolnav, al naibii de pervers.

433
00:34:25,967 --> 00:34:27,501
- Închide-l.
- Judith.

434
00:34:27,602 --> 00:34:28,335
Judith. Judith.

435
00:34:28,435 --> 00:34:30,137
Nu, nu, nu mă atinge.

436
00:34:30,237 --> 00:34:32,674
-Nu mă atinge.
-Judith, îmi pare foarte rău.

437
00:34:32,774 --> 00:34:34,341
A fost o surpriză.
Face parte din joc.

438
00:34:34,441 --> 00:34:36,945
-Daca ti-as spune...
-Dacă mi-ai spune. Da.

439
00:34:37,045 --> 00:34:40,080
Dar nu mi-ai spus, totuși.
Pentru că știai că voi spune nu.

440
00:34:40,180 --> 00:34:41,683
Există un nume
pentru rahat ca asta.

441
00:34:41,783 --> 00:34:42,784
Te rog nu face asta.

442
00:34:42,884 --> 00:34:44,351
Ar trebui să știi că nu este un joc.

443
00:34:44,451 --> 00:34:46,119
Asta este sexul pentru mine,
Judith.

444
00:34:46,654 --> 00:34:49,089
- Sunt obișnuit să fac chestiile astea.
-Ești obișnuit să ai mereu

445
00:34:49,189 --> 00:34:50,592
orice naiba vrei
tot timpul.

446
00:34:50,692 --> 00:34:52,860
Și știi de ce?
Pentru că ești doar un nenorocit

447
00:34:52,961 --> 00:34:55,395
copil bogat care nu este niciodată
trebuia să lucreze pentru un lucru al naibii.

448
00:34:55,495 --> 00:34:58,432
Și nu meriți
orice din rahatul asta. Nimic din toate acestea.

449
00:34:58,533 --> 00:35:00,602
Ar trebui să te consideri norocos,
Domnule Zimmerman,

450
00:35:00,702 --> 00:35:02,302
ca nu te raportez.

451
00:35:02,837 --> 00:35:04,171
Am înţeles?

452
00:35:08,241 --> 00:35:10,477
[redare muzica downtempo]

453
00:35:48,983 --> 00:35:51,184
[gemete]

454
00:35:59,761 --> 00:36:01,228
[usa se deschide]

455
00:36:18,278 --> 00:36:20,313
[vârâit uscător de aer]

456
00:36:28,388 --> 00:36:30,591
[conversație neclară]

457
00:36:45,907 --> 00:36:49,577
[Monica] Judith, poți să vii
aici pentru o secundă, te rog?

458
00:37:01,522 --> 00:37:03,157
Totul în regulă, Monica?

459
00:37:03,658 --> 00:37:06,127
Eric se uită
pentru ca cineva să-l însoţească

460
00:37:06,226 --> 00:37:08,996
la sucursalele din Barcelona.

461
00:37:09,097 --> 00:37:10,531
Bine. Uh, ar trebui.

462
00:37:10,631 --> 00:37:13,034
Nu, am
prea multă muncă de făcut aici.

463
00:37:13,134 --> 00:37:17,605
Și Eric a crezut asta de când tu
a scris raportul, ai putea merge.

464
00:37:17,705 --> 00:37:19,807
Desigur, doamnă Flores, oferta
vine cu un bonus,

465
00:37:19,907 --> 00:37:23,276
pe care eu cred
veți găsi a fi considerabil.

466
00:37:23,376 --> 00:37:24,812
Ca o mulțumire specială.

467
00:37:27,815 --> 00:37:29,083
Ei bine...

468
00:37:29,584 --> 00:37:32,352
Mulțumesc pentru oportunitate,
Domnule Zimmerman,

469
00:37:33,020 --> 00:37:37,357
dar sincer, am irosit
prea mult timp
scriind rapoarte pentru tine,

470
00:37:37,457 --> 00:37:40,061
iar eu sunt in urma
la toate celelalte lucrări ale mele.

471
00:37:40,161 --> 00:37:42,196
În plus, cele mai recente date
mi-ai arătat

472
00:37:42,295 --> 00:37:43,598
a pus bazele destul de bine

473
00:37:43,698 --> 00:37:46,033
în ceea ce privește ceea ce așteptați
din numere.

474
00:37:46,134 --> 00:37:48,069
-Mmm.
-Domnișoară. Flores.

475
00:37:48,770 --> 00:37:50,505
Tu, din întâmplare,
mai au datele

476
00:37:50,605 --> 00:37:52,439
despre care am discutat data trecută?

477
00:37:52,840 --> 00:37:55,877
Ei bine, ar trebui să trec prin
fișierele mele.

478
00:37:55,977 --> 00:37:59,614
Dacă ai putea, pentru că aș face foarte mult
apreciez mult parerea ta

479
00:37:59,714 --> 00:38:01,414
înainte de a finaliza
orice decizie în acest sens.

480
00:38:01,516 --> 00:38:04,919
Mă îndoiesc că este necesar.
Mi-am făcut părerea clară.

481
00:38:05,019 --> 00:38:06,386
Altceva, Monica?

482
00:38:07,188 --> 00:38:09,724
Oh, nu. Asta va fi tot, Judith.
Mulțumesc foarte mult.

483
00:38:09,824 --> 00:38:11,324
Mulţumesc.

484
00:38:17,064 --> 00:38:18,398
Curro.

485
00:38:23,971 --> 00:38:25,006
Curro.

486
00:38:25,106 --> 00:38:26,507
[miauna]

487
00:38:26,607 --> 00:38:30,044
Curro, ce sa întâmplat?

488
00:38:30,410 --> 00:38:31,946
Ce este, Curro?

489
00:38:32,880 --> 00:38:34,081
Curro.

490
00:38:34,182 --> 00:38:36,383
[se redă muzică sumbră]

491
00:39:02,210 --> 00:39:04,444
[soneria sună]

492
00:39:16,290 --> 00:39:17,525
Judith.

493
00:39:17,992 --> 00:39:20,761
Te rog, doar...
Lasă-mă să spun ceva.

494
00:39:26,100 --> 00:39:27,068
Ce sa întâmplat, Jude?

495
00:39:29,036 --> 00:39:30,137
[shochete]

496
00:39:33,307 --> 00:39:34,876
[Judith plângând]

497
00:39:38,346 --> 00:39:40,615
[continuă să plângă]

498
00:39:45,620 --> 00:39:47,855
[continuă să plângă]

499
00:39:50,490 --> 00:39:51,826
[sufături]

500
00:39:53,861 --> 00:39:56,631
imi fac muci
peste tot costumul tău.

501
00:39:57,531 --> 00:39:59,399
A trecut prin mai rău.

502
00:40:01,002 --> 00:40:03,971
Asta nu înseamnă
te iert inca.

503
00:40:04,071 --> 00:40:05,373
[sufături]

504
00:40:05,740 --> 00:40:07,942
[muzică melancolică]

505
00:40:43,878 --> 00:40:45,913
[zbucnire]

506
00:40:51,752 --> 00:40:52,653
Mmm.

507
00:41:35,863 --> 00:41:39,200
Wow. Nici nu știam că am
toate chestiile astea din frigiderul meu.

508
00:41:39,300 --> 00:41:41,802
Ei bine, ca să fiu sincer,
ai avut doar prăjiturile aici.

509
00:41:41,902 --> 00:41:44,772
A trebuit să-l sun pe Thomas
pentru a aduce peste restul.

510
00:41:48,642 --> 00:41:51,112
Încearcă mica mea capodopera toast.

511
00:41:51,212 --> 00:41:52,680
[chicoti]

512
00:41:56,450 --> 00:41:59,553
ai vorbit serios
despre Barcelona?

513
00:41:59,987 --> 00:42:02,289
Cunoști pe cineva
mai serios ca mine?

514
00:42:03,457 --> 00:42:05,559
Și dacă tot
nu vrei sa te joci?

515
00:42:05,659 --> 00:42:07,194
Asta nu este o problemă.

516
00:42:07,294 --> 00:42:09,430
Sunt multe femei
acolo cu care pot dormi,

517
00:42:09,530 --> 00:42:13,868
dar niciunul dintre ei nu se poate apăra
proiectul filialei
la fel ca și tu, Jude.

518
00:42:15,469 --> 00:42:16,737
Asculta.

519
00:42:17,238 --> 00:42:21,208
Am nevoie să înțelegi
că asta sunt eu.

520
00:42:21,308 --> 00:42:22,576
Nu caut să mă îndrăgostesc

521
00:42:22,676 --> 00:42:24,211
sau găsește pe cineva
să dormi lângă.

522
00:42:26,080 --> 00:42:28,582
Îmi place să mă joc
și experimentează cu oameni.

523
00:42:29,016 --> 00:42:32,319
Și știu că noi cu siguranță
distrati-va mult impreuna.

524
00:42:32,753 --> 00:42:34,055
Dar nu ar fi exclusiv.

525
00:42:37,358 --> 00:42:38,959
Va trebui să mă gândesc la asta.

526
00:42:39,060 --> 00:42:42,063
Nu cred că ar trebui
îl face pe Thomas să aștepte.

527
00:42:42,163 --> 00:42:43,664
Mulțumesc pentru mâncare.

528
00:42:47,635 --> 00:42:49,937
Da. L-ai citi din nou,
te rog?

529
00:42:51,405 --> 00:42:52,940
De la început?

530
00:42:55,209 --> 00:42:56,310
Huh.

531
00:42:58,813 --> 00:43:01,816
Nu, nu-mi place
acea primă propoziție.

532
00:43:04,585 --> 00:43:05,686
[bat la usa]

533
00:43:10,191 --> 00:43:11,392
Aș vrea o cameră separată.

534
00:43:11,492 --> 00:43:13,528
-Absolut.
- Și dacă o să joc,

535
00:43:13,627 --> 00:43:15,229
vreau sa stiu
toate regulile dinainte.

536
00:43:15,329 --> 00:43:18,232
-Nu-mi plac surprizele.
- Nicio surpriză.

537
00:43:20,701 --> 00:43:21,570
Nu glumesc.

538
00:43:21,669 --> 00:43:23,170
Nici eu.

539
00:43:24,972 --> 00:43:29,544
Deci, asta înseamnă că vii?
cu mine la Barcelona?

540
00:43:29,643 --> 00:43:31,479
Ei bine, acum înseamnă doar

541
00:43:31,580 --> 00:43:34,115
că am nevoie de o mână de ajutor
cu fotocopiatorul.

542
00:43:34,215 --> 00:43:35,683
[geme]

543
00:43:36,417 --> 00:43:38,652
[amândoi gemând]

544
00:43:50,898 --> 00:43:53,234
[Judith gemând tare]

545
00:44:07,648 --> 00:44:10,084
[zumâit]

546
00:44:17,224 --> 00:44:19,793
Puteți răspunde la asta
dacă ai nevoie.

547
00:44:21,695 --> 00:44:23,164
Nu este important.

548
00:44:27,569 --> 00:44:30,671
[zumâit]

549
00:44:53,460 --> 00:44:55,462
[se redă muzică pop]

550
00:45:07,741 --> 00:45:09,944
[femeie care cântă în spaniolă]

551
00:45:44,445 --> 00:45:46,413
[telefonul mobil sună]

552
00:45:56,090 --> 00:45:58,292
[barbat si femeie
cântând în spaniolă]

553
00:46:41,569 --> 00:46:43,571
[muzica se stinge]

554
00:46:43,672 --> 00:46:44,773
[Eric] Poate mușcă puțin.

555
00:46:44,872 --> 00:46:46,574
[femeie]
Da, bine, pot să-ți amintesc

556
00:46:46,675 --> 00:46:47,808
că ultima dată când am mâncat afară,

557
00:46:47,908 --> 00:46:49,243
Am ieșit din funcțiune
de săptămâni.

558
00:46:49,343 --> 00:46:51,178
Deci, cred
Voi reține deocamdată.

559
00:46:53,280 --> 00:46:55,316
[femeia râde]

560
00:46:58,385 --> 00:46:59,621
[Eric își drese glasul]

561
00:47:00,187 --> 00:47:04,391
Amanda, pot să vă prezint
colega mea, doamna Flores.

562
00:47:04,491 --> 00:47:08,362
-O, plăcere.
-Amanda este directorul nostru
a finantelor.

563
00:47:08,462 --> 00:47:10,097
Ea trece cu vederea cifrele
și ținte.

564
00:47:10,197 --> 00:47:13,233
Toate rapoartele pe care le scrii
trece prin ea.

565
00:47:13,334 --> 00:47:16,738
Și tocmai le spuneam
cifrele nu mai sunt bune.

566
00:47:17,304 --> 00:47:19,106
Din pacate,
de când Eric a preluat conducerea,

567
00:47:19,206 --> 00:47:21,342
marca Muller a pierdut
multa credibilitate

568
00:47:21,442 --> 00:47:22,476
în ochii investitorilor,

569
00:47:22,577 --> 00:47:25,479
și numerele pieței noastre
tocmai s-au prăbușit.

570
00:47:25,580 --> 00:47:28,315
Toți își asumă
el este copilul tipic nepo

571
00:47:28,415 --> 00:47:30,752
care distruge
întreg imperiul familiei.

572
00:47:31,185 --> 00:47:33,020
Deci, acum mulți dintre ei
au ales să investească

573
00:47:33,120 --> 00:47:36,023
în afacerile care
sunt ceva mai conservatori

574
00:47:36,123 --> 00:47:38,258
în alegerea lor de CEO.

575
00:47:39,527 --> 00:47:42,296
Îmi pare rău, este...
Doar că nu înțeleg

576
00:47:42,396 --> 00:47:45,099
pentru că numerele noastre au
a rămas constant la fel.

577
00:47:45,199 --> 00:47:47,101
-De ce apare brusc... Huh?
<i>-Das Blendwerk.</i>

578
00:47:47,201 --> 00:47:49,336
Piata
nu-i pasa de numere.

579
00:47:49,436 --> 00:47:51,905
Îi pasă doar de
cine conduce spectacolul.

580
00:47:53,006 --> 00:47:54,441
-Să mergem.
-Mm-hm.

581
00:48:36,250 --> 00:48:38,452
[Xavi] Valorile ne arată
că prognoza Q1

582
00:48:38,553 --> 00:48:40,287
-va fi depăşită
prin cifre duble.
-[ping]

583
00:48:40,387 --> 00:48:44,124
Reacții alergice,
cresterea temperaturilor.

584
00:48:44,224 --> 00:48:45,760
Există, de asemenea
mai mult polen decât media,

585
00:48:45,860 --> 00:48:49,997
atingând vârfuri de până la 800
la 1.000 de boabe pe metru cub.

586
00:48:50,097 --> 00:48:51,465
Asta chiar și în zona de metrou.

587
00:48:51,566 --> 00:48:53,535
Asta va crea
o creștere a cererii

588
00:48:53,635 --> 00:48:55,670
special pentru
medicamente fără prescripție medicală.

589
00:48:55,770 --> 00:48:58,506
Marketingul funcționează și el
foarte strâns cu comunicaţiile

590
00:48:58,606 --> 00:49:01,308
pentru a asigura regiunea centrală
rămâne accentul principal.

591
00:49:01,408 --> 00:49:03,545
Farmacii cu personal
cu personal multilingv,

592
00:49:03,645 --> 00:49:05,345
mai ales acelea
care vorbesc trei limbi,

593
00:49:05,446 --> 00:49:07,916
-sunt cheia asta--
-Doamnelor și domnilor,

594
00:49:08,550 --> 00:49:10,384
scuzați întreruperea mea,
dar a apărut ceva,

595
00:49:10,484 --> 00:49:12,620
și o să am nevoie de cameră
pentru câteva minute.

596
00:49:12,720 --> 00:49:15,757
- Ei bine, domnule...
-Te rog, dacă vrei toți
doar ieși afară.

597
00:49:15,857 --> 00:49:18,292
Bine, cred că putem, um...

598
00:49:18,392 --> 00:49:20,862
Așteaptă. Nu tu, te rog,
doamna Flores.

599
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
Am nevoie de ajutorul tău.

600
00:49:46,588 --> 00:49:48,288
Ce se întâmplă, Jude?

601
00:49:49,557 --> 00:49:50,792
Hmm?

602
00:49:50,892 --> 00:49:53,360
De ce m-ai adus aici, Eric?

603
00:49:54,294 --> 00:49:58,098
De ce să mă aduci dacă ești financiar
regizor iubitor de slash sau orice altceva

604
00:49:58,198 --> 00:50:00,133
tocmai avea să ia
munca mea grea și să o arunc?

605
00:50:00,702 --> 00:50:02,637
Dacă aș fi știut că voi fi
o a treia roată în această călătorie,

606
00:50:02,737 --> 00:50:05,272
Mi-aș fi economisit timp
si necazuri
și a rămas la Madrid.

607
00:50:05,372 --> 00:50:06,975
Aș fi putut obține
unele lucrări efective făcute.

608
00:50:07,074 --> 00:50:09,677
-[râzând]
-Ce e asa amuzant?

609
00:50:14,047 --> 00:50:15,315
Jude.

610
00:50:15,415 --> 00:50:18,385
Am vorbit deja despre asta.

611
00:50:25,192 --> 00:50:26,828
Poate intra cineva.

612
00:50:26,928 --> 00:50:29,062
Nu asta face fierbinte?

613
00:51:13,775 --> 00:51:15,475
Doamne, ești incredibil.

614
00:51:18,880 --> 00:51:20,748
[gemete]

615
00:51:20,848 --> 00:51:23,518
- Jude.
-Hmm?

616
00:51:24,251 --> 00:51:25,987
Vreau să vii
cu mine undeva în seara asta.

617
00:51:26,086 --> 00:51:28,355
-Ai incredere in mine?
-[geme]

618
00:51:29,323 --> 00:51:31,425
Vom fi doar noi doi.

619
00:51:35,063 --> 00:51:36,229
Doar noi doi?

620
00:51:36,330 --> 00:51:37,665
-Da.
-Da?

621
00:51:37,765 --> 00:51:38,766
Da.

622
00:51:39,634 --> 00:51:41,669
[gemete]

623
00:51:48,208 --> 00:51:50,410
[gâfâind]

624
00:51:51,445 --> 00:51:52,513
Bine.

625
00:51:53,548 --> 00:51:54,649
Bine.

626
00:51:57,685 --> 00:51:59,687
[gemete]

627
00:52:13,500 --> 00:52:14,569
Ce acum?

628
00:52:17,005 --> 00:52:18,438
O, Isuse.

629
00:52:19,172 --> 00:52:20,642
Dă-mi alea înapoi.

630
00:52:28,049 --> 00:52:31,284
[Xavi] Bine, deci haideți
reveni la el. Sunteţi gata?

631
00:52:31,385 --> 00:52:33,387
- Totul e bine acum?
-[Eric] Da.

632
00:52:33,487 --> 00:52:35,255
Sunt câteva lucruri
Mai trebuie să trec peste,

633
00:52:35,355 --> 00:52:37,892
dar putem continua deocamdată.

634
00:52:39,560 --> 00:52:43,831
[Xavi] Bine, atunci.
Ei bine, hai să continuăm.

635
00:52:46,834 --> 00:52:47,969
Mmm.

636
00:52:48,069 --> 00:52:50,138
[muzică senzuală]

637
00:52:50,538 --> 00:52:53,574
[Eric] Sunt multe
moduri diferite de a juca, Jude.

638
00:52:55,342 --> 00:52:58,946
De exemplu, eu, personal,

639
00:52:59,379 --> 00:53:02,249
Îl găsesc pe cel mai mare
zona erogenă

640
00:53:02,817 --> 00:53:05,953
a fi persoana
Mă hotărăsc să mă împart.

641
00:53:07,622 --> 00:53:09,757
placerea ta
este plăcerea mea, Jude.

642
00:53:11,191 --> 00:53:13,393
Și dacă nu-mi place ceva?

643
00:53:14,095 --> 00:53:16,263
Daca nu iti place,
noi nu o facem.

644
00:53:16,798 --> 00:53:19,199
Ăsta e mare lucru
despre joc.

645
00:53:24,505 --> 00:53:26,874
Lăsând vechile tabuuri deoparte.

646
00:53:27,942 --> 00:53:29,844
Și descoperindu-te pe tine însuți.

647
00:53:31,079 --> 00:53:32,547
Și corpul tău.

648
00:53:40,888 --> 00:53:44,058
Chiar primul lucru
Am învățat când am început

649
00:53:45,159 --> 00:53:49,463
este că mințile noastre sunt cele mai multe
puternic stimulator al plăcerii
exista.

650
00:53:51,298 --> 00:53:55,103
De exemplu,
fara sa te ating,

651
00:53:55,903 --> 00:53:59,741
Îmi imaginez că alerg
limba mea peste buzele tale.

652
00:54:03,010 --> 00:54:05,012
Îmi place să-l savurez.

653
00:54:06,981 --> 00:54:09,316
Pentru ca, când ajungem acolo,

654
00:54:11,052 --> 00:54:14,454
este cu atât mai exploziv.

655
00:54:36,878 --> 00:54:39,312
vezi
cum se uita ei la tine?

656
00:54:42,349 --> 00:54:44,552
Vor să te ia dracu, Jude.

657
00:54:46,587 --> 00:54:48,589
Cum te face să te simți?

658
00:54:51,358 --> 00:54:53,027
Mă excită.

659
00:54:54,595 --> 00:54:56,864
Deschide-ți picioarele pentru mine.

660
00:55:07,440 --> 00:55:08,810
[Judith geme]

661
00:55:11,679 --> 00:55:14,115
eu voi face
întoarce acest scaun.

662
00:55:14,816 --> 00:55:19,319
Dar nu poți să-ți închizi picioarele.
E în regulă cu tine?

663
00:55:23,157 --> 00:55:24,659
Așa cred.

664
00:55:36,537 --> 00:55:37,672
[geme tare]

665
00:55:42,375 --> 00:55:43,945
- Jude.
-[geme]

666
00:55:46,080 --> 00:55:47,715
Spune-mi ce vrei.

667
00:56:25,820 --> 00:56:27,387
[chicotind]

668
00:56:29,190 --> 00:56:30,791
sunt gâdilată.

669
00:56:36,998 --> 00:56:39,033
[amândoi gemând]

670
00:56:59,419 --> 00:57:01,355
[amândoi gemând tare]

671
00:57:01,454 --> 00:57:03,658
[gemetele se intensifică]

672
00:57:15,435 --> 00:57:16,337
[Judith chicotește]

673
00:57:16,436 --> 00:57:18,673
[amândoi gâfâind]

674
00:57:22,543 --> 00:57:24,612
[amândoi chicotind]

675
00:57:52,239 --> 00:57:54,474
[muzică tensionată]

676
00:58:11,726 --> 00:58:13,894
[se redă muzică sumbră]

677
00:58:20,434 --> 00:58:23,504
Eric, ești bine?

678
00:58:24,772 --> 00:58:27,742
Eric, deschide ușa.

679
00:58:28,476 --> 00:58:30,211
Du-te înapoi în camera ta.

680
00:58:31,412 --> 00:58:34,648
-Eric.
- Judith, te rog, du-te.

681
00:58:47,128 --> 00:58:48,562
Doar verificați-l de două ori.

682
00:58:50,965 --> 00:58:53,067
Întâlnirea de ieri
a mers foarte bine.

683
00:58:53,734 --> 00:58:55,736
Din acest punct înainte,
Amanda Fisher

684
00:58:55,836 --> 00:58:58,806
va fi contactul meu
la filialele.

685
00:59:00,174 --> 00:59:02,276
Ai făcut o treabă grozavă.
Mulțumesc, doamnă Flores.

686
00:59:02,376 --> 00:59:03,744
Meriti
pentru a avea ceva timp nefuncțional.

687
00:59:05,012 --> 00:59:07,114
Deci, ești doar
mă vei trimite departe?

688
00:59:07,214 --> 00:59:10,117
Când ești gata, mașina ta
te va duce la aeroport.

689
00:59:11,585 --> 00:59:13,888
-Ești gata? Să mergem.
-Da.

690
00:59:16,690 --> 00:59:18,926
[a lui Rigoberta Bandini
Se joacă „Too Many Drugs”]

691
00:59:36,710 --> 00:59:40,781
Îmi pare rău. Am putea de fapt
mergi la Jerez, te rog?

692
00:59:42,783 --> 00:59:44,985
[femeie care cântă în spaniolă]

693
00:59:52,159 --> 00:59:54,529
Doamne! [râde]

694
00:59:54,628 --> 00:59:55,996
Fata mea.

695
00:59:56,097 --> 00:59:58,032
[râde]

696
00:59:58,132 --> 01:00:00,134
[Judith plângând]

697
01:00:33,467 --> 01:00:34,969
mătușa Judith.

698
01:00:39,608 --> 01:00:40,908
Continuă.

699
01:00:43,444 --> 01:00:44,378
-Buu!
-[hipte]

700
01:00:44,478 --> 01:00:46,147
[exclamând amândoi entuziasmați]

701
01:00:46,247 --> 01:00:48,883
-Ce faci aici?
-Mi-a fost dor de voi.

702
01:00:48,983 --> 01:00:51,719
[Manuel]
Hai jos, e gata!

703
01:00:52,219 --> 01:00:54,188
- Vine, tată!
-Grăbește-te înainte să se răcească.

704
01:00:54,288 --> 01:00:56,757
Avem pe toate
preferatele tale aici, Judith.

705
01:00:56,857 --> 01:00:58,392
Destul de cool surpriză, nu?

706
01:00:58,492 --> 01:01:00,694
[conversație neclară]

707
01:01:14,576 --> 01:01:19,213
<i>♪ Prea multe droguri ♪</i>

708
01:01:19,313 --> 01:01:21,315
[cântând în spaniolă]

709
01:01:23,284 --> 01:01:26,787
<i>♪ Și îmi plac drogurile ♪</i>

710
01:01:26,887 --> 01:01:31,325
<i>♪ Și eu iubesc spiritul ♪</i>

711
01:01:31,425 --> 01:01:33,427
[cântând în spaniolă]

712
01:02:30,017 --> 01:02:34,355
<i>♪ Prea multe droguri ♪</i>

713
01:02:34,455 --> 01:02:36,423
[cântând în spaniolă]

714
01:02:38,058 --> 01:02:42,329
<i>♪ Și îmi plac drogurile ♪</i>

715
01:02:42,429 --> 01:02:46,767
<i>♪ Și îmi place spiritul ♪</i>

716
01:02:46,867 --> 01:02:49,069
[cântând în spaniolă]

717
01:03:50,931 --> 01:03:52,032
[Judith oftă]

718
01:03:52,132 --> 01:03:54,501
Mi-ai fost atât de dor de tine.

719
01:03:56,170 --> 01:03:59,473
Așa a făcut fiara
se comportă?

720
01:03:59,574 --> 01:04:01,008
-A mers grozav.
-Bun.

721
01:04:01,108 --> 01:04:03,077
-Păi, cu excepția...
-Ce?

722
01:04:03,177 --> 01:04:05,079
Suspensia fata
se simte puțin moale,

723
01:04:05,179 --> 01:04:06,847
deci unele denivelări
au fost puțin complicate,

724
01:04:06,947 --> 01:04:08,215
-dar cam asta e.
-Nu mi-am dat seama.

725
01:04:08,315 --> 01:04:09,551
- O să o repar.
-Nu, e în regulă.

726
01:04:09,651 --> 01:04:12,086
- O să o repar chiar acum.
-Nu. tata.

727
01:04:14,021 --> 01:04:16,323
[muzică tensionată]

728
01:04:42,282 --> 01:04:44,084
Ce cauți aici, Eric?

729
01:04:44,184 --> 01:04:46,788
Chiar mi-ai fost dor de tine.

730
01:04:46,887 --> 01:04:48,021
[ batjocori]

731
01:04:49,456 --> 01:04:50,491
E frumos.

732
01:04:51,458 --> 01:04:52,493
Asta este?

733
01:04:53,795 --> 01:04:55,830
-Ce vrei să spui, asta e?
- Adică, nu înțeleg.

734
01:04:55,929 --> 01:04:57,565
Ce vrei de la mine?

735
01:04:58,132 --> 01:05:00,334
Pentru că dacă te-ai gândi
Tocmai aș alerga înapoi în brațele tale

736
01:05:00,434 --> 01:05:03,003
pentru că ai apărut aici
spunând că ți-a fost dor de mine,

737
01:05:03,103 --> 01:05:05,038
atunci ești mai prost
decât credeam.

738
01:05:09,009 --> 01:05:10,077
Știu că ai dreptate.

739
01:05:13,648 --> 01:05:16,316
La Barcelona, eu...

740
01:05:18,318 --> 01:05:20,921
Ce? Continuă.

741
01:05:23,825 --> 01:05:27,494
Jude, eu...
Te vreau în viața mea.

742
01:05:33,200 --> 01:05:35,202
Nu stiu ce sa mai spun.

743
01:05:36,336 --> 01:05:37,438
Îmi pare rău.

744
01:05:38,673 --> 01:05:40,542
Nu este atât de simplu, Eric.

745
01:05:44,011 --> 01:05:46,146
Îți dai seama ce ai făcut?

746
01:05:46,980 --> 01:05:51,084
Ți-ai folosit poziția de putere
să mă alunge pentru că ce?

747
01:05:51,185 --> 01:05:52,620
Te-ai speriat?

748
01:05:54,388 --> 01:05:56,957
Ce dracu e în neregulă cu tine?

749
01:05:58,726 --> 01:06:00,961
Sunt cu adevărat pierdut, Jude.

750
01:06:01,563 --> 01:06:03,397
-Spune-mi cum pot remedia asta.
- [Manuel] Dragă?

751
01:06:08,001 --> 01:06:10,103
-Tata.
- Există o problemă aici?

752
01:06:11,138 --> 01:06:13,942
Acesta este Eric Zimmerman.

753
01:06:14,041 --> 01:06:16,076
Eric, acesta este tatăl meu, Manuel.

754
01:06:16,176 --> 01:06:18,312
Este o plăcere, Don Manuel.

755
01:06:19,581 --> 01:06:23,651
Wow. Don Manuel.
E departe de casă, nu?

756
01:06:25,252 --> 01:06:27,421
Nu iti place
si motocicletele, nu?

757
01:06:28,255 --> 01:06:30,257
Îmi place să le conduc.

758
01:06:30,825 --> 01:06:32,259
Bine.

759
01:06:33,628 --> 01:06:34,995
Călărești cățea?

760
01:06:35,095 --> 01:06:36,363
Călărie cățea?

761
01:06:36,463 --> 01:06:37,130
[turatii motor]

762
01:06:37,231 --> 01:06:39,399
[se redă muzică optimistă]

763
01:06:44,672 --> 01:06:46,708
[razand]

764
01:06:59,319 --> 01:07:01,355
Nu mergem puțin repede?

765
01:07:01,455 --> 01:07:04,224
Îți amintești prima noapte
m-ai scos la cina?

766
01:07:04,324 --> 01:07:07,227
- Aceasta este o rambursare?
-Nu.

767
01:07:27,916 --> 01:07:30,117
Tipul acela de acolo este Iulius Caesar.

768
01:07:30,217 --> 01:07:33,287
Și tipul ăla fumegător
acolo sus este Hercule.

769
01:07:33,387 --> 01:07:36,156
Este interesant.
Sunteți amândoi drăguți.

770
01:07:36,591 --> 01:07:41,863
Uh, acest loc a fost un muzeu
de antropologie, o bibliotecă,

771
01:07:41,963 --> 01:07:45,165
destul de sigur o școală. Ce altceva?

772
01:07:45,600 --> 01:07:47,969
De fapt, nu știu
ce a mai fost.

773
01:07:48,068 --> 01:07:50,304
[se redă muzică optimistă]

774
01:08:08,022 --> 01:08:11,593
-Deci, vii des aici?
-La Jerez?

775
01:08:11,693 --> 01:08:13,861
Cu toate orele
mă pui să lucrez la Muller?

776
01:08:13,962 --> 01:08:16,229
Aș vrea să am timp, dar nu.

777
01:08:16,330 --> 01:08:18,533
Dar mi-a plăcut foarte mult
revenind aici de data asta.

778
01:08:18,633 --> 01:08:20,635
Și primind o șansă
pentru a vedea cartierul

779
01:08:20,735 --> 01:08:24,539
Am crescut prin ochii tăi
este cool

780
01:08:25,907 --> 01:08:27,140
pentru că deodată înțeleg

781
01:08:27,240 --> 01:08:29,611
cum mama s-a îndrăgostit atât de mult
cu acest oras.

782
01:08:30,110 --> 01:08:33,681
Nu este andaluză.
E din Catalonia.

783
01:08:34,114 --> 01:08:36,818
Și ei bine, uh... Și mama ta?

784
01:08:36,918 --> 01:08:38,620
- S-a născut în Spania.
-Uh-huh.

785
01:08:38,720 --> 01:08:41,421
De aceea spaniola mea
este al naibii de bun.

786
01:08:41,522 --> 01:08:44,058
Ei bine, nu știu despre asta.

787
01:08:44,424 --> 01:08:46,728
Ce zici de puțină umilință,
domnule Zimmerman?

788
01:08:46,828 --> 01:08:48,362
-Aceasta este Judith?
-Pot să te învăț câteva cuvinte.

789
01:08:48,462 --> 01:08:50,430
Care-i treaba?
Trebuie să fac această livrare.

790
01:08:50,531 --> 01:08:53,200
-Ne vedem mai târziu. Mă bucur să te văd.
- Da, bine.

791
01:08:54,267 --> 01:08:55,870
- Judith.
- Fernando.

792
01:08:55,970 --> 01:08:59,707
Ce mai faci? Mi-a fost dor de tine.

793
01:08:59,807 --> 01:09:02,610
- Fernando.
-Eric Zimmerman.

794
01:09:02,710 --> 01:09:05,046
Zimmerman.
Deci, este rudă cu șeful tău?

795
01:09:05,145 --> 01:09:07,815
Da, e puțin complicat.

796
01:09:07,915 --> 01:09:10,018
Da, așa pare.

797
01:09:10,118 --> 01:09:12,319
Pot să vorbesc cu tine, Judith,
te rog? Singur.

798
01:09:12,419 --> 01:09:14,055
Acesta nu este chiar un moment bun.

799
01:09:14,154 --> 01:09:18,191
-Poate mai târziu.
- Judith, te rog.

800
01:09:18,291 --> 01:09:21,562
-Te simți bine?
-Da da.

801
01:09:22,563 --> 01:09:24,932
Ia-ți tot timpul de care ai nevoie, amice.

802
01:09:26,333 --> 01:09:30,938
-E în regulă.
- Ascultă, Superman.

803
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
-Idiotule.
-Ce naiba?

804
01:09:32,372 --> 01:09:34,509
Ce ar trebui să fii un prost
și să-l insulte?

805
01:09:34,609 --> 01:09:37,512
Chiar faci asta după
ce s-a intamplat la petrecere?

806
01:09:37,612 --> 01:09:40,280
Nu s-a întâmplat nimic la petrecere.
Suntem doar prieteni, așa că dați înapoi.

807
01:09:40,380 --> 01:09:41,816
Fernando,
asta chiar trebuie să se oprească.

808
01:09:41,916 --> 01:09:43,551
- Au trecut luni de zile.
- Îl draci, nu-i așa?

809
01:09:43,651 --> 01:09:45,086
-Să nu facem asta aici.
- Doar recunoaște-o.

810
01:09:45,185 --> 01:09:46,386
-Recunosc ce?
-E dezgustător.

811
01:09:46,486 --> 01:09:47,722
Mă omori,
stii asta?

812
01:09:47,822 --> 01:09:49,791
Sincer
se simte ca în fiecare două zile

813
01:09:49,891 --> 01:09:53,427
-Aflu eu
despre un alt tip.
-Bine, Fernando, e suficient.

814
01:09:53,528 --> 01:09:54,829
Nu mai mult.

815
01:09:55,563 --> 01:09:59,033
- Judith, ascultă. Doar asculta.
-Nu, cred că am terminat.

816
01:09:59,133 --> 01:10:01,736
Nu vrei să spui nimic
la acel ticălos răsfățat.

817
01:10:01,836 --> 01:10:02,970
Literal nimic.

818
01:10:03,071 --> 01:10:05,205
-Dar pentru mine, ești specială.
-Oh.

819
01:10:06,040 --> 01:10:08,643
-Prunc. Hei.
-Stop.

820
01:10:09,077 --> 01:10:10,578
Fernando,
am terminat de vorbit acum.

821
01:10:10,678 --> 01:10:12,479
- Hai doar să bem ceva.
-Nu.

822
01:10:14,148 --> 01:10:15,750
Îmi pare rău pentru asta.

823
01:10:17,250 --> 01:10:19,620
- Totul în regulă?
-Da.

824
01:10:20,955 --> 01:10:22,422
La naiba de foști. am dreptate?

825
01:10:22,857 --> 01:10:25,660
Deci, acum că ești oficial
conduce Muller Pharmaceuticals,

826
01:10:25,760 --> 01:10:28,996
crezi că ai putea inventa
o pastilă pentru a vindeca oamenii bolnavi de dragoste?

827
01:10:29,463 --> 01:10:30,798
Cred că cineva
deja a facut asta.

828
01:10:30,898 --> 01:10:33,901
- Se numesc antidepresive.
-Nu, vreau să spun ca...

829
01:10:34,001 --> 01:10:36,971
De exemplu, imaginați-vă că ați creat o pastilă
iar oamenii ar putea să o ia.

830
01:10:37,071 --> 01:10:39,841
Ar fi ca: „Oh, nu,
Cred că Judith nu mă iubește.

831
01:10:39,941 --> 01:10:41,542
Ei bine, mai bine iau
una dintre aceste pastile

832
01:10:41,642 --> 01:10:44,545
și treceți la următorul.”
Bingo. Problema rezolvata.

833
01:10:44,645 --> 01:10:46,881
-Da, ar fi frumos.
-Corect?

834
01:10:48,983 --> 01:10:51,351
Acum voi avea
chipul lui stupid din capul meu

835
01:10:51,451 --> 01:10:53,154
pentru restul acestei vacanțe.

836
01:10:53,253 --> 01:10:54,989
S-ar putea sa am o solutie.

837
01:10:56,924 --> 01:10:59,160
Ei bine, mă întrebam
dacă poate ai lua în considerare

838
01:10:59,292 --> 01:11:01,596
venind cu mine
să ne întâlnim mai târziu cu câțiva prieteni.

839
01:11:02,295 --> 01:11:03,831
Uh...

840
01:11:04,431 --> 01:11:08,268
Ca prietenii, sau știi,
„prieteni”?

841
01:11:08,803 --> 01:11:11,404
Sincer să fiu, toți prietenii mei
imi place sa joc, Judith.

842
01:11:11,506 --> 01:11:13,107
Dacă este posibil.

843
01:11:13,207 --> 01:11:15,408
nu cred
ai multi prieteni.

844
01:11:15,510 --> 01:11:17,477
Cred că ai fi surprins.

845
01:11:19,747 --> 01:11:22,583
Și unde mai exact
te intalnesti
prietenii tăi apropiați?

846
01:11:22,683 --> 01:11:26,521
Nu-ți face griji, aproape.
Au o casă mare în Zahara.

847
01:11:27,789 --> 01:11:29,123
Si...

848
01:11:29,590 --> 01:11:32,359
Și ne-au invitat pe amândoi
la o petrecere.

849
01:11:33,194 --> 01:11:38,298
O petrecere foarte, foarte mare.
Dar eu voi pleca doar dacă pleci tu.

850
01:11:40,568 --> 01:11:43,204
O petrecere sună distractiv,
dar sunt multe, Eric.

851
01:11:44,138 --> 01:11:47,608
Judith, ascultă. Nu am nevoie de tine
pentru a lua o decizie chiar acum.

852
01:11:48,142 --> 01:11:52,113
Putem merge la Zahara,
și atunci va fi alegerea ta.

853
01:11:53,014 --> 01:11:56,050
Mătușă Judith, te rog nu pleca.
Mama doar mă lasă
mănâncă omlete de ciocolată

854
01:11:56,150 --> 01:11:58,786
- când ești aici. Stai mai mult.
-Pentru că sunt dezgustători.

855
01:11:58,886 --> 01:12:00,487
Nu te voi ierta niciodată
pentru că i-a arătat acelea.

856
01:12:00,588 --> 01:12:01,823
-Miere.
-Voi lăsa niște ciocolată

857
01:12:01,923 --> 01:12:03,991
-În camera ta, necăjitoare.
-Aici.

858
01:12:04,091 --> 01:12:05,358
Ce sunt toate astea, tată?

859
01:12:05,458 --> 01:12:07,394
Niște mâncare de luat cu tine.

860
01:12:07,494 --> 01:12:09,197
-Nu plec la Madrid.
- Aici, tată.

861
01:12:09,297 --> 01:12:10,665
O voi lua
dacă ea nu vrea.

862
01:12:10,765 --> 01:12:13,734
Nu, încetează.
Uite, am niște gule verde

863
01:12:13,835 --> 01:12:15,770
și această coadă de bou.
Vei muri. E atât de bine.

864
01:12:15,870 --> 01:12:18,539
Am adus și niște ortigillas.
Ar trebui să le mănânci în seara asta.

865
01:12:18,639 --> 01:12:20,041
Chiar știe
ce sunt ortigillas?

866
01:12:20,141 --> 01:12:22,910
Nu, tată. Habar n-are.
Nu ar fi trebuit să faci asta.

867
01:12:23,010 --> 01:12:24,745
Acest lucru este prea mult.
Nu vom mânca toate astea.

868
01:12:24,846 --> 01:12:27,048
Veți.
Este o delicatesă în regiunea noastră.

869
01:12:27,148 --> 01:12:29,116
E bine, vă spun.

870
01:12:29,217 --> 01:12:31,351
Oh, Doamne. Să mergem.

871
01:12:33,254 --> 01:12:34,956
Hei. Vai. Valisa ta.

872
01:12:35,056 --> 01:12:37,325
Oh, corect. Mulțumesc, tată.

873
01:12:37,692 --> 01:12:39,426
Nu ai uitat ceva?

874
01:12:39,527 --> 01:12:41,796
-Ce?
-O îmbrățișare la revedere.

875
01:12:44,799 --> 01:12:47,301
A fost atât de plăcut să vă văd băieți.

876
01:12:47,400 --> 01:12:49,203
-Asculta.
-Ce?

877
01:12:49,670 --> 01:12:51,438
Ai grijă de tipul ăsta.

878
01:12:51,539 --> 01:12:53,975
El se uită la tine
felul în care mă uitam la mama.

879
01:12:56,409 --> 01:12:58,378
A fost o plăcere,
Don Manuel.

880
01:12:58,478 --> 01:13:01,448
Nu-mi spune Don, bine?
Manuel este bun.

881
01:13:01,549 --> 01:13:05,019
Tu și cu mine suntem o familie acum.
Intră aici. Îmbrățișează-mă, nu?

882
01:13:06,954 --> 01:13:08,356
Bine. Manuel este.

883
01:13:08,455 --> 01:13:10,591
Abia astept
pentru a încerca ortigillas.

884
01:13:12,927 --> 01:13:14,562
Ai grijă de ea.

885
01:13:17,131 --> 01:13:18,431
Haide.

886
01:13:30,912 --> 01:13:33,281
[bip]

887
01:13:33,381 --> 01:13:36,350
[femeie la radio] Bună dimineața.
<i>Este 8 a.m. sau 7 a.m.</i>
<i>în Insulele Canare.</i>

888
01:13:36,449 --> 01:13:39,220
<i>Și oh, băiete, e frumos</i>
<i>zi în iubita noastră Andaluzie.</i>

889
01:13:39,320 --> 01:13:42,290
<i>Continuăm și ne jucăm</i>
<i>unele dintre cele mai mari hituri.</i>

890
01:13:42,390 --> 01:13:43,991
<i>Următorul este un cântec</i>
<i>de la Malu.</i>

891
01:13:44,091 --> 01:13:46,894
<i>Este unul pe care îl cunoaștem cu toții bine.</i>
<i>„Blanco y Negro.”</i>

892
01:13:46,994 --> 01:13:48,195
<i>Iată.</i>

893
01:13:48,296 --> 01:13:50,430
["Blanco și Negro"
începe să joace]

894
01:13:50,531 --> 01:13:52,733
[cântând împreună]

895
01:14:06,781 --> 01:14:09,183
Urăsc să ți-l sparg,
Dnă Flores, dar ești nasol.

896
01:14:18,225 --> 01:14:19,593
-[bip]
-[melodia se oprește]

897
01:14:27,702 --> 01:14:29,537
[bipuriul continuă]

898
01:14:29,637 --> 01:14:32,472
-Nu vei răspunde?
-Nu.

899
01:14:33,074 --> 01:14:33,941
[bipurile se opresc]

900
01:14:35,475 --> 01:14:37,111
Eric. Cine este Betta?

901
01:14:37,211 --> 01:14:38,478
Nu e treaba ta.

902
01:14:44,986 --> 01:14:47,021
În regulă. Mare.

903
01:14:50,257 --> 01:14:51,491
Judith, încetinește.

904
01:14:55,629 --> 01:14:57,631
Spune-mi cine este Betta.

905
01:15:00,334 --> 01:15:02,003
- Judith.
-Eric.

906
01:15:03,070 --> 01:15:05,072
Este o întrebare simplă.
Cine este Betta?

907
01:15:11,379 --> 01:15:13,047
Bine, bine, bine.

908
01:15:13,647 --> 01:15:15,449
Încetini.

909
01:15:15,549 --> 01:15:17,084
Te rog, Judith.

910
01:15:30,698 --> 01:15:32,166
Betta este fosta mea.

911
01:15:33,801 --> 01:15:34,902
[motorul se opreste]

912
01:15:36,504 --> 01:15:38,406
Am fost împreună doi ani,
si apoi...

913
01:15:38,507 --> 01:15:39,807
Atunci ce?

914
01:15:41,342 --> 01:15:43,978
Și apoi
s-a culcat cu tatăl meu.

915
01:15:47,381 --> 01:15:48,282
Wow.

916
01:15:49,250 --> 01:15:50,584
Wow.

917
01:15:52,253 --> 01:15:54,855
I-am prins în pat împreună
într-o noapte.

918
01:15:55,790 --> 01:15:58,059
Și evident hotărât
pentru a pune capăt lucrurilor.

919
01:15:59,460 --> 01:16:00,895
Cu amândoi.

920
01:16:05,332 --> 01:16:09,904
Îmi pare rău. nu stiu
de ce nu ți-am spus asta.

921
01:16:10,771 --> 01:16:12,606
Bănuiesc că este greu pentru mine

922
01:16:13,340 --> 01:16:16,811
pentru a lăsa cu adevărat oamenii să intre
viata mea la nivel personal.

923
01:16:19,713 --> 01:16:21,816
Mulțumesc că mi-ai spus acum.

924
01:16:23,651 --> 01:16:25,853
["Blanco și Negro"
reia jocul]

925
01:16:51,312 --> 01:16:52,613
[claxona]

926
01:16:57,718 --> 01:16:59,954
-Hei acolo.
-[omul] Eric.

927
01:17:05,594 --> 01:17:07,928
- Judith.
-Hi.

928
01:17:10,764 --> 01:17:13,100
Ai ajuns tocmai la timp
pentru <i>le petit dejeuner.</i>

929
01:17:13,200 --> 01:17:16,103
Judith,
ei sunt Frida și Andres,

930
01:17:16,203 --> 01:17:18,372
-doi prieteni foarte buni.
-Încântat de cunoştinţă.

931
01:17:18,472 --> 01:17:20,141
E frumos să
ne vedem din nou, Judith.

932
01:17:20,241 --> 01:17:23,177
-Îmi pare rău, ne-am mai întâlnit?
-Da, băieți, v-ați întâlnit.

933
01:17:23,277 --> 01:17:25,446
-Când?
-Ți-e foame?

934
01:17:25,946 --> 01:17:27,214
-Ce mai faci?
-Bun.

935
01:17:27,314 --> 01:17:28,517
[Judith chicotește]

936
01:17:29,016 --> 01:17:30,951
[Frida] Este o răspândire grozavă.

937
01:17:31,620 --> 01:17:36,090
Stai, spui femeia
in videoclipul cu noi ai fost?

938
01:17:36,657 --> 01:17:38,392
Oh, Doamne.

939
01:17:38,792 --> 01:17:41,395
Am auzit că te-a făcut
putin inconfortabil.

940
01:17:41,495 --> 01:17:43,164
Nu-i așa, Eric?

941
01:17:43,264 --> 01:17:46,601
Nu, nu, nu.
Eric mi-a cerut scuze.

942
01:17:46,700 --> 01:17:49,370
Dar dacă sunt
sincer cu tine,

943
01:17:49,904 --> 01:17:55,109
Trebuie să recunosc, mi-ai dat
cel mai bun orgasm din viața mea.

944
01:17:55,676 --> 01:17:57,278
Noroc pentru asta.

945
01:17:57,378 --> 01:17:58,846
[toți chicotesc]

946
01:18:00,381 --> 01:18:01,849
[toate] Noroc.

947
01:18:03,552 --> 01:18:07,221
Amândoi studiam medicina
la Universitatea din Nürnberg.

948
01:18:07,321 --> 01:18:09,957
Într-o zi am parcat, nu am făcut-o
să-l vezi și l-am lovit peste el.

949
01:18:10,057 --> 01:18:12,826
[chicotește] Nicicum.
Eşti serios?

950
01:18:12,927 --> 01:18:15,763
-A fost dragoste la prima lovitură.
-Da, a fost.

951
01:18:15,863 --> 01:18:19,767
Sunt împreună opt ani.
Am inelul meu și fiul nostru.

952
01:18:20,669 --> 01:18:22,369
-Ai un fiu?
-Da.

953
01:18:22,870 --> 01:18:25,306
Andres și Frida
sunt angajați unul față de celălalt.

954
01:18:25,940 --> 01:18:28,909
Ei știu cum
separați sexul și sentimentele.

955
01:18:29,977 --> 01:18:31,979
Voi mergeți
la petrecerea lui Maggie?

956
01:18:32,079 --> 01:18:35,617
Este alb-negru.
Va fi destul de cald.

957
01:18:35,716 --> 01:18:39,887
Da. Nu am făcut-o
de fapt a decis da sau nu.

958
01:18:41,255 --> 01:18:42,489
Sau avem noi?

959
01:18:44,626 --> 01:18:45,726
Hm.

960
01:19:35,876 --> 01:19:37,811
Vrei să se uite?

961
01:19:40,047 --> 01:19:41,982
Sau vrei să le urmărești?

962
01:19:53,927 --> 01:19:56,397
[muzică plină de viață]

963
01:19:56,497 --> 01:19:58,533
[gemete]

964
01:20:17,519 --> 01:20:18,753
[Judith] <i>Vreau să mă joc.</i>

965
01:20:18,852 --> 01:20:20,087
[râde]

966
01:20:20,655 --> 01:20:22,823
[se redă muzică jazz]

967
01:20:47,981 --> 01:20:51,352
Doamne, locul ăsta este atât de minunat.
Nu pot să cred.

968
01:20:54,355 --> 01:20:57,057
-Aceasta este Megan Maxwell?
-Mm-hm.

969
01:20:57,726 --> 01:20:59,126
Oh, Doamne.

970
01:20:59,226 --> 01:21:01,830
Le-am citit pe fiecare
a cărților ei.

971
01:21:02,363 --> 01:21:05,866
Nu fi surprins dacă vezi
câteva chipuri recunoscute aici.

972
01:21:06,300 --> 01:21:07,968
Maggie e mică
petreceri promiscue

973
01:21:08,068 --> 01:21:10,304
atrage
tot felul de vedete.

974
01:21:12,272 --> 01:21:15,376
Dar tu, iubito, ești o noutate.

975
01:21:15,476 --> 01:21:16,644
[Judith chicotește]

976
01:21:18,847 --> 01:21:21,081
[palavrie indistinta]

977
01:21:33,026 --> 01:21:35,896
-Deci, ce crezi?
-Cred că acum șase luni,

978
01:21:35,996 --> 01:21:39,199
Nu mi-am putut imagina niciodată
într-un loc ca acesta.

979
01:21:39,299 --> 01:21:40,434
[chicoti]

980
01:21:40,535 --> 01:21:44,438
Adică, este un fel de nebunie.
Multumesc.

981
01:21:44,539 --> 01:21:46,407
Ei bine, iubito,
mai bine te obisnuiesti,

982
01:21:46,508 --> 01:21:50,144
pentru că de acum înainte,
esti unul dintre noi.

983
01:21:50,244 --> 01:21:53,313
[chicoti]
Oh, ar trebui să-mi fie frică acum?

984
01:21:53,947 --> 01:21:55,115
Trebuie să dansăm pe asta.

985
01:21:55,215 --> 01:21:57,418
[muzică jazz plină de viață]

986
01:22:27,816 --> 01:22:32,953
Judith, vreau să-l cunoști pe Alex.
Este un prieten foarte apropiat.

987
01:22:36,356 --> 01:22:37,625
[Alex] Mmm.

988
01:22:39,561 --> 01:22:41,195
Atât de lin.

989
01:23:20,702 --> 01:23:22,704
[muzică senzuală]

990
01:24:15,489 --> 01:24:17,491
[gemete]

991
01:24:38,312 --> 01:24:40,515
[gemetele se intensifică]

992
01:24:42,750 --> 01:24:45,753
Jude. Spune-mi ce vrei.

993
01:24:45,853 --> 01:24:48,756
Atinge-mă, te rog. Atinge-mă.

994
01:24:49,557 --> 01:24:51,593
[gemând tare]

995
01:24:56,229 --> 01:24:59,867
Spune-mi că mă iubești, Eric.
Spune-mi că mă iubești.

996
01:25:04,639 --> 01:25:06,641
[gemând tare]

997
01:26:11,606 --> 01:26:13,641
[zbucnire]

998
01:26:16,744 --> 01:26:18,412
Buna dimineata, Judith.

999
01:26:19,379 --> 01:26:20,615
[Judith] Hei.

1000
01:26:21,749 --> 01:26:23,216
Hm... [își drese glasul]

1001
01:26:23,316 --> 01:26:24,752
Unde e Eric?

1002
01:26:25,953 --> 01:26:27,955
Nu ți-a spus la revedere?

1003
01:26:29,924 --> 01:26:32,927
Nu. Nu a spus nimic.

1004
01:26:35,563 --> 01:26:37,732
Îmi pare rău, scumpo,
dar când ne-am trezit,

1005
01:26:37,832 --> 01:26:40,367
mașina lui era deja plecată.

1006
01:26:40,467 --> 01:26:42,570
Nu ți-a lăsat un mesaj?

1007
01:26:47,274 --> 01:26:51,211
Eric face asta uneori.
Doar așa este el.

1008
01:27:10,330 --> 01:27:12,533
[sunet de linie]

1009
01:27:23,144 --> 01:27:26,480
[pe mesageria vocală] <i>Eric Zimmerman,</i>
<i>Muller Pharmaceuticals.</i>

1010
01:27:26,581 --> 01:27:27,849
<i>Nu sunt disponibil momentan.</i>

1011
01:27:27,949 --> 01:27:31,485
<i>Vă rugăm să lăsați un mesaj</i>
<i>după semnal sonor.</i>

1012
01:27:31,586 --> 01:27:32,553
[bip]

1013
01:27:40,094 --> 01:27:42,295
[stropire]

1014
01:27:44,866 --> 01:27:46,901
[redare muzica downtempo]

1015
01:27:48,136 --> 01:27:50,370
[femeie care cântă în spaniolă]

1016
01:29:26,868 --> 01:29:28,936
-Ce e, Miguel?
-Oh, te-ai întors.

1017
01:29:29,036 --> 01:29:31,772
Cum a fost cu Zimmerman?
Este un nemernic la fel de mare?
cum pare el?

1018
01:29:31,873 --> 01:29:35,710
Mult mai mare.
E un om de gheață.

1019
01:29:35,810 --> 01:29:39,013
Egoist și capricios.

1020
01:29:39,113 --> 01:29:41,115
Deci, cam ca toți șefii,

1021
01:29:41,215 --> 01:29:42,984
dar eu nu
trebuie să-ți spun asta.

1022
01:29:51,225 --> 01:29:52,660
Cum ai aflat?

1023
01:29:52,760 --> 01:29:56,097
„Poate în birou.
Dar aici, eu sunt responsabil.”

1024
01:29:56,197 --> 01:29:57,598
Oh, s--

1025
01:29:57,698 --> 01:29:59,267
ce faci?

1026
01:29:59,367 --> 01:30:01,269
-Miguel, taie-o.
- Mă ascund.

1027
01:30:01,369 --> 01:30:02,837
Întoarce-te aici
înainte să te vadă Monica.

1028
01:30:02,937 --> 01:30:05,840
- Nu-mi pasă dacă o face.
-Nu vă faceți griji.

1029
01:30:05,940 --> 01:30:10,443
Ai fost o herghelie. nu sunt
o sa mint. Am fost foarte impresionat.

1030
01:30:10,544 --> 01:30:12,179
-Ai fost?
-Da.

1031
01:30:12,747 --> 01:30:14,615
nu m-am gândit
ai avut-o în tine.

1032
01:30:14,715 --> 01:30:17,351
-N-ai crede cum ea...
-Nu.

1033
01:30:17,450 --> 01:30:19,452
Nu, nu, este suficient.

1034
01:30:19,553 --> 01:30:22,690
-Nu vreau sa stiu mai mult.
-În regulă.

1035
01:30:24,859 --> 01:30:26,093
[expiră]

1036
01:30:33,801 --> 01:30:37,171
Judith, tocmai te-am trimis
analiza de la Londra.

1037
01:30:37,271 --> 01:30:38,272
Am nevoie să te uiți la ea.

1038
01:30:38,372 --> 01:30:39,573
Bine.

1039
01:30:39,674 --> 01:30:41,943
Da, treaba este,

1040
01:30:42,043 --> 01:30:43,978
Sunt de fapt
merg la sala acum,

1041
01:30:44,078 --> 01:30:47,081
dar voi avea grijă să am
uită-te la el mâine dimineață.

1042
01:30:50,718 --> 01:30:52,720
Apoi mâine dimineață este.

1043
01:31:20,414 --> 01:31:21,682
Bună.

1044
01:31:24,618 --> 01:31:25,453
Bună.

1045
01:31:25,553 --> 01:31:27,487
-[gafâie]
- Scuze.

1046
01:31:27,588 --> 01:31:30,257
Nu, îmi pare rău. Nu am făcut-o
te aud peste muzică.

1047
01:31:30,358 --> 01:31:32,093
Ai vrut să-l folosești?

1048
01:31:32,492 --> 01:31:35,396
Sunt tone.
Nu, sunt o grămadă.

1049
01:31:35,495 --> 01:31:36,697
Hm...

1050
01:31:37,465 --> 01:31:38,632
Eu sunt Judith.

1051
01:31:39,100 --> 01:31:41,202
Rebeca. Încântat de cunoştinţă.

1052
01:31:41,302 --> 01:31:43,137
De asemenea.

1053
01:31:44,872 --> 01:31:47,641
[chicotește nervos]
Doar mă întrebam

1054
01:31:47,742 --> 01:31:51,045
daca poate ai vrut
a face niște sparring.

1055
01:31:52,513 --> 01:31:55,616
Bine. Doar fii blând cu mine.

1056
01:32:02,289 --> 01:32:03,524
Haide.

1057
01:32:03,624 --> 01:32:05,192
[amândoi chicotesc]

1058
01:32:05,292 --> 01:32:06,627
[exclamă jucăuș]

1059
01:32:06,727 --> 01:32:08,062
Hei. Fii blând.

1060
01:32:08,162 --> 01:32:09,964
- Mi s-a părut ceva personal.
- Scuze.

1061
01:32:10,698 --> 01:32:12,566
Încearcă un jab. Una scurtă.

1062
01:32:14,502 --> 01:32:15,936
Nu?

1063
01:32:16,037 --> 01:32:16,937
[expiră]

1064
01:32:17,638 --> 01:32:18,973
Aici. Încearcă asta.

1065
01:32:25,179 --> 01:32:26,547
Încearcă din nou. Du-te încet.

1066
01:32:29,283 --> 01:32:31,886
Bun. Acum extindeți cotul.

1067
01:32:33,421 --> 01:32:34,889
Și apoi înapoi.

1068
01:32:36,357 --> 01:32:38,592
Protejează-ți fața. Bărbia în jos.

1069
01:32:42,096 --> 01:32:43,264
Încercați din nou.

1070
01:32:46,367 --> 01:32:48,035
Bine. Unde tintesti?

1071
01:32:48,602 --> 01:32:50,237
- Ca, fața lui.
-[chicote] Nu.

1072
01:32:50,337 --> 01:32:51,472
- Aici.
-Bine, am înțeles.

1073
01:32:51,572 --> 01:32:53,474
Loviți drept. Du-te la ucidere.

1074
01:32:53,574 --> 01:32:54,942
Pentru ucidere.

1075
01:32:55,576 --> 01:32:57,211
[Telefonul sună]

1076
01:32:58,045 --> 01:33:00,714
[Monica] Judith, pot să vorbesc
la tine pentru o clipa?

1077
01:33:11,826 --> 01:33:13,828
Hei, ce e, Monica?

1078
01:33:13,928 --> 01:33:15,763
De săptămâna viitoare,
te vom transfera

1079
01:33:15,863 --> 01:33:17,932
către departamentul financiar.

1080
01:33:18,032 --> 01:33:19,667
Felicitări.

1081
01:33:21,869 --> 01:33:23,504
M... Monica, tu...

1082
01:33:23,871 --> 01:33:27,509
Știi, mi-am dorit
această promoție pentru o vreme,

1083
01:33:27,608 --> 01:33:29,310
dar nu vreau
orice fel de tratament special.

1084
01:33:29,410 --> 01:33:32,780
Ce vrei sa spui?
De ce ti-as da...

1085
01:33:35,716 --> 01:33:37,451
Primești asta
din cauza ta.

1086
01:33:37,552 --> 01:33:40,555
Pentru munca grea pe care ai făcut-o.
Asta vine de la mine.

1087
01:33:40,654 --> 01:33:42,890
Sunt șeful tău.
Și l-ai câștigat.

1088
01:33:42,990 --> 01:33:44,425
De asemenea, dacă nu ești
lucru suplimentar,

1089
01:33:44,526 --> 01:33:46,427
nu-mi ești de nici un folos.

1090
01:33:46,528 --> 01:33:48,295
Acum, dacă mă scuzați,
Sunt foarte ocupat.

1091
01:33:48,395 --> 01:33:49,964
Și noul tău birou te așteaptă.

1092
01:33:51,533 --> 01:33:53,767
-Multumesc, Monica.
-Mm-hm.

1093
01:34:07,481 --> 01:34:09,683
[expiră]

1094
01:34:20,127 --> 01:34:23,097
-[ sună telefonul mobil]
-Oh, la dracu.

1095
01:34:25,432 --> 01:34:26,433
[mormai]

1096
01:34:29,203 --> 01:34:30,171
Judith.

1097
01:34:30,605 --> 01:34:33,374
-Hei, tată.
<i>-Ești bine?</i>

1098
01:34:36,043 --> 01:34:40,714
Da. Tocmai am avut câteva
minute la birou aici,

1099
01:34:40,814 --> 01:34:42,216
și mi-am dat seama
Ți-aș da un telefon

1100
01:34:42,316 --> 01:34:44,619
sa vad cum sunt toti
rezistând acolo.

1101
01:34:44,718 --> 01:34:46,521
<i>Ne descurcăm bine.</i>

1102
01:34:46,621 --> 01:34:48,289
<i>Totul este destul de mult</i>
<i>la fel.</i>

1103
01:34:48,389 --> 01:34:52,426
Multe cheltuieli și nu
destulă muncă. Cam atât.

1104
01:34:52,527 --> 01:34:53,827
A, și apropo,

1105
01:34:53,928 --> 01:34:56,864
<i>ai făcut germană</i>
<i>să bucurăm de mâncarea pe care i-am oferit-o?</i>

1106
01:34:58,567 --> 01:35:00,401
Nici măcar nu mi-a lăsat niciunul.

1107
01:35:00,501 --> 01:35:02,169
[Manuel râzând]

1108
01:35:02,269 --> 01:35:05,406
<i>Ei bine, rețetele mamei tale</i>
<i>sunt întotdeauna un succes.</i>

1109
01:35:07,676 --> 01:35:09,910
[Judith adulmecă]

1110
01:35:10,811 --> 01:35:13,314
Dragă, ce sa întâmplat?

1111
01:35:15,783 --> 01:35:18,285
Tată, nu am făcut-o niciodată
a vorbit despre moartea mamei.

1112
01:35:23,692 --> 01:35:24,758
Ah.

1113
01:35:25,359 --> 01:35:28,362
Pentru că nu sunt multe
despre care să vorbesc, dragă.

1114
01:35:30,030 --> 01:35:31,865
Important

1115
01:35:31,966 --> 01:35:33,867
<i>este că nu suferă</i>
<i>mai.</i>

1116
01:35:33,968 --> 01:35:35,970
<i>E în regulă, într-adevăr.</i>

1117
01:35:36,804 --> 01:35:38,439
Dar tu...

1118
01:35:39,006 --> 01:35:40,040
Ești singur, tată. pot spune.

1119
01:35:40,140 --> 01:35:41,842
Oh, Judith, nu fi ridicolă.

1120
01:35:41,942 --> 01:35:44,278
Am mâinile pline.
O am pe Raquel, nu?

1121
01:35:44,378 --> 01:35:46,113
Și îl am pe cel mic
alergând în jur,

1122
01:35:46,213 --> 01:35:49,016
păstrându-mă tânăr.
Și te-am prins, nu?

1123
01:35:49,116 --> 01:35:51,620
-Da.
<i>-Iubito, eu...</i>

1124
01:35:51,720 --> 01:35:54,255
<i>Am iubit-o pe mama ta</i>
<i>mai mult decât orice.</i>

1125
01:35:54,623 --> 01:35:57,525
Eram fericit înainte, dar
în momentul în care am cunoscut-o pe mama ta,

1126
01:35:58,092 --> 01:36:00,027
ea m-a făcut
cel mai fericit om din lumea asta.

1127
01:36:00,127 --> 01:36:02,631
<i>Și acum vă am pe toți.</i>

1128
01:36:02,731 --> 01:36:04,131
<i>Trebuie să ne concentrăm</i>
<i>în prezent, dragă.</i>

1129
01:36:04,231 --> 01:36:08,703
Și oamenii
care sunt încă cu noi.

1130
01:36:08,802 --> 01:36:10,404
Te iubesc atat de mult.

1131
01:36:10,504 --> 01:36:13,874
Și eu te iubesc, tată. Mi-e dor de tine.

1132
01:36:17,545 --> 01:36:18,747
<i>Este în regulă să plângi.</i>

1133
01:36:18,846 --> 01:36:20,515
Nu. Nu, nu plâng, tată.

1134
01:36:21,616 --> 01:36:23,585
Ai grijă. Vorbește curând.

1135
01:36:23,685 --> 01:36:25,419
<i>La revedere. te iubesc.</i>

1136
01:36:28,088 --> 01:36:30,291
[muzică gânditoare]

1137
01:36:33,327 --> 01:36:34,428
[sufături]

1138
01:36:36,564 --> 01:36:38,566
[femeie care cântă în spaniolă]

1139
01:38:13,628 --> 01:38:15,129
Judith.

1140
01:38:18,999 --> 01:38:20,501
[ofta]

1141
01:38:21,468 --> 01:38:23,036
te iubesc.

1142
01:38:34,915 --> 01:38:36,450
Te iubesc.

1143
01:38:39,453 --> 01:38:41,955
Judith, dacă nu o faci
deschide usa,

1144
01:38:42,055 --> 01:38:43,758
O să țip pentru tot
birou pentru a auzi.

1145
01:38:44,158 --> 01:38:46,427
Nu-mi pasă.
Mă voi pune în genunchi

1146
01:38:46,528 --> 01:38:49,196
și mă prostesc
dacă am nevoie.

1147
01:38:50,865 --> 01:38:52,466
-M-auzi?
-[ușa se deschide]

1148
01:38:53,167 --> 01:38:55,570
[Judith] Nu aici. Locul meu.

1149
01:38:55,670 --> 01:38:56,704
[usa se inchide]

1150
01:38:56,805 --> 01:38:58,573
Unde ai fost, Eric?

1151
01:39:00,842 --> 01:39:03,711
În Germania, cu familia mea.

1152
01:39:05,647 --> 01:39:08,081
Trebuia să scap
din toate și doar gândește-te.

1153
01:39:08,182 --> 01:39:09,383
[Judith batjocorește]

1154
01:39:11,018 --> 01:39:12,587
Departe de mine?

1155
01:39:13,822 --> 01:39:15,122
Da.

1156
01:39:19,527 --> 01:39:20,829
Uite, eu...

1157
01:39:21,395 --> 01:39:24,599
Nu credeam că sunt capabil
de a te îndrăgosti, Jude.

1158
01:39:28,703 --> 01:39:31,773
Nu mă așteptam niciodată să simt
tot ce am simțit pentru tine.

1159
01:39:31,873 --> 01:39:34,107
Și m-a speriat,
sa fiu sincer cu tine.

1160
01:39:44,552 --> 01:39:45,687
Jude.

1161
01:39:47,856 --> 01:39:50,190
Tu ești persoana
vreau sa fiu cu.

1162
01:39:52,092 --> 01:39:53,994
Ca un cuplu.

1163
01:39:58,398 --> 01:40:01,168
Vrei să fii cu mine, Jude?

1164
01:40:06,875 --> 01:40:08,308
Eric.

1165
01:40:09,343 --> 01:40:12,212
eu doar...
Doar că nu am încredere în tine.

1166
01:40:12,780 --> 01:40:15,517
Vă rog. Mă pot schimba. Tu doar
trebuie să-mi dai o șansă.

1167
01:40:15,617 --> 01:40:17,117
Și dacă nu poți?

1168
01:40:18,218 --> 01:40:21,689
Dacă se întâmplă din nou
si apoi...

1169
01:40:21,789 --> 01:40:24,826
Și apoi te sperii
si sa ia pe mine?

1170
01:40:25,292 --> 01:40:27,762
-Nu-ți pasă dacă mă rănești.
-Sigur că îmi pasă, Jude.

1171
01:40:27,862 --> 01:40:30,030
Nu, pentru că dacă ți-ar păsa,
nu ai face asta.

1172
01:40:30,130 --> 01:40:31,833
Nu s-ar fi întâmplat.
Nu ai fi aici

1173
01:40:31,933 --> 01:40:35,135
întrebând din nou,
cerându-mi scuze din nou.

1174
01:40:36,004 --> 01:40:37,972
Sunt doar obosit.

1175
01:40:38,071 --> 01:40:40,340
Știu că asta este
ceea ce ne dorim amândoi.

1176
01:40:47,381 --> 01:40:48,516
[supine]

1177
01:40:50,284 --> 01:40:53,153
Și dacă nu sunt îndrăgostit
mai cu tine?

1178
01:41:03,798 --> 01:41:05,465
Dacă, uh...

1179
01:41:06,701 --> 01:41:08,002
Dacă acesta este adevărul,

1180
01:41:08,101 --> 01:41:10,638
atunci doar spune-mi
și voi pleca definitiv.

1181
01:41:15,108 --> 01:41:17,512
Te rog, iartă-mă, Jude.

1182
01:41:17,612 --> 01:41:18,713
[plângând]

1183
01:41:25,853 --> 01:41:27,855
Ești așa un nemernic.

1184
01:41:28,556 --> 01:41:29,591
Știu.

1185
01:41:31,025 --> 01:41:32,326
Dar promit,
dacă îmi dai o șansă,

1186
01:41:32,426 --> 01:41:35,228
Îți voi dovedi în fiecare zi
că te iubesc.

1187
01:41:36,496 --> 01:41:39,099
Gata cu prostiile.
Înțelegi asta?

1188
01:41:41,101 --> 01:41:42,469
Nu mai mult.

1189
01:41:43,972 --> 01:41:45,940
Ai de gând să
trebuie să lucreze pentru asta.

1190
01:41:46,040 --> 01:41:47,307
Lucru.

1191
01:41:48,175 --> 01:41:49,677
Zi şi noapte.

1192
01:41:51,411 --> 01:41:56,216
Ce zici să stăm înăuntru, să facem
niște floricele de porumb și să vezi un film?

1193
01:41:59,286 --> 01:42:01,288
Am terminat floricelele.

1194
01:42:01,856 --> 01:42:03,858
[Judith sforăie]

1195
01:42:10,098 --> 01:42:11,599
[Eric geme încet]

1196
01:42:13,001 --> 01:42:14,301
[Judith mormăie]

1197
01:42:16,037 --> 01:42:19,239
-Bună dimineața.
-Bună dimineaţa.

1198
01:42:22,110 --> 01:42:23,845
Sforăi puțin,
stii asta?

1199
01:42:23,945 --> 01:42:25,880
[amândoi chicotesc]

1200
01:42:25,980 --> 01:42:30,417
-Nu. Nu. Ești un mincinos.
- Da, dar e în regulă.

1201
01:42:30,518 --> 01:42:33,220
E ca drăguț,
sforăit adorabil.

1202
01:42:33,320 --> 01:42:34,922
Sună ca un câine mic.

1203
01:42:35,023 --> 01:42:35,957
[sforait simulat]

1204
01:42:36,057 --> 01:42:37,391
[râde]

1205
01:42:37,491 --> 01:42:38,860
-Tu minți.
-E adevărat.

1206
01:42:38,960 --> 01:42:40,528
iti spun eu,
este atât de adorabil.

1207
01:42:40,628 --> 01:42:42,630
-Nu, încetează. [râde]
-[râde]

1208
01:42:42,730 --> 01:42:44,632
Eric, nu poți
spune-mi chestii de genul ăsta.

1209
01:42:44,732 --> 01:42:46,199
Nu contează.

1210
01:42:48,803 --> 01:42:50,303
[ofta]

1211
01:42:54,742 --> 01:42:57,277
-Eric.
-Ce?

1212
01:42:59,379 --> 01:43:02,550
Vreau să încerc ceva.

1213
01:43:03,283 --> 01:43:04,886
Ce vrei tu.

1214
01:43:05,920 --> 01:43:06,888
Serios?

1215
01:43:08,556 --> 01:43:09,624
Bine.

1216
01:43:09,957 --> 01:43:13,695
Știi cum am făcut
tot ce ai întrebat vreodată

1217
01:43:13,795 --> 01:43:16,164
-pentru ca stiam
a fost important pentru tine?
-Mm-hm.

1218
01:43:16,296 --> 01:43:21,035
Toate jocurile tale sau, știi,
lucrurile tale perverse.

1219
01:43:21,135 --> 01:43:23,236
- Și ți-a plăcut.
-Uh-huh.

1220
01:43:23,838 --> 01:43:25,907
Bine, bine.
Mi-a plăcut puțin.

1221
01:43:26,306 --> 01:43:28,976
Dar... O dată, mi-ai spus

1222
01:43:29,077 --> 01:43:32,513
că este important
a experimenta

1223
01:43:32,613 --> 01:43:33,981
pentru a afla ce iti place.

1224
01:43:34,082 --> 01:43:36,249
Dar trebuie să fii dispus.

1225
01:43:36,349 --> 01:43:38,152
-Nu?
-Mm-hm.

1226
01:43:38,251 --> 01:43:40,988
Bine, atunci aș vrea
sa incerc ceva.

1227
01:43:41,723 --> 01:43:45,225
De data aceasta,
Vreau să fiu cel care deține controlul.

1228
01:43:45,325 --> 01:43:47,562
Și vreau

1229
01:43:48,196 --> 01:43:52,432
legați-vă mâinile
și te lega la ochi.

1230
01:43:52,533 --> 01:43:55,103
-Ah, Jude.
-Și să-ți fac plăcere.

1231
01:43:55,203 --> 01:43:57,370
- Jude. Jude.
-Ce?

1232
01:43:57,471 --> 01:44:00,541
Tu... Știi că nu-mi place
nefiind cel care deţine controlul.

1233
01:44:00,641 --> 01:44:01,976
[chicoti]

1234
01:44:02,076 --> 01:44:03,911
Da, bine, buster,

1235
01:44:05,012 --> 01:44:06,781
dar acum e rândul tău.

1236
01:44:06,881 --> 01:44:08,750
Dă-mi o șansă
să-l încerci o dată.

1237
01:44:08,850 --> 01:44:11,853
Asta e ceea ce tu mereu
ai spus că vrei, nu-i așa?

1238
01:44:14,622 --> 01:44:16,758
Am creat un monstru.

1239
01:44:17,925 --> 01:44:19,927
[Judith chicotește]

1240
01:44:21,729 --> 01:44:24,565
-Deci, ce ne jucăm?
-E o surpriză.

1241
01:44:25,499 --> 01:44:27,735
[redare muzica downtempo]

1242
01:45:28,062 --> 01:45:30,064
[gâfâind încet]

1243
01:45:40,808 --> 01:45:42,844
[gemând încet]

1244
01:46:20,982 --> 01:46:23,017
[Eric geme]

1245
01:46:40,268 --> 01:46:41,936
Ți-a fost dor de mine?

1246
01:46:43,104 --> 01:46:45,106
Judith, dezleagă-mă.

1247
01:46:45,539 --> 01:46:48,175
- Dezleagă-mă!
- Bine, calmează-te.

1248
01:46:48,276 --> 01:46:50,177
Cât timp
ai cunoscut-o, Judith?

1249
01:46:50,278 --> 01:46:51,345
Ea este doar o prietenă.

1250
01:46:51,444 --> 01:46:52,647
-Nu ma prosti.
-Nu sunt.

1251
01:46:52,747 --> 01:46:55,016
-Nu ma prosti!
-Ce s-a întâmplat?

1252
01:46:55,116 --> 01:46:57,852
Eric? Eric.

1253
01:47:00,354 --> 01:47:02,489
-Wow, asta a fost dramatic.
-[ușa se deschide]

1254
01:47:02,590 --> 01:47:04,959
-[ușa se închide]
-Ce vrei sa spui?

1255
01:47:06,394 --> 01:47:08,095
Oh, nu ți-a spus?

1256
01:47:09,830 --> 01:47:12,767
Haide, Judith, gândește-te.

1257
01:47:15,069 --> 01:47:16,304
Nu.

1258
01:47:17,004 --> 01:47:20,107
Bine, atunci.
Probabil că mai bine plec.

1259
01:47:20,207 --> 01:47:22,209
[Rebeca râzând]

1260
01:47:24,812 --> 01:47:28,816
Apropo,
toți prietenii mei îmi spun Betta.

1261
01:47:29,449 --> 01:47:31,484
[chicotește] Ciao.

1262
01:47:31,585 --> 01:47:32,954
[chicotește] Hopa.

1263
01:47:33,054 --> 01:47:35,056
[Rebeca chicotind]

1264
01:47:37,291 --> 01:47:40,460
[usa se deschide apoi se inchide]

1265
01:47:40,561 --> 01:47:42,730
[se redă muzică sumbră]

1266
01:47:51,072 --> 01:47:55,109
[Judith] <i>Nu m-aș lăsa niciodată</i>
<i>fie măturat</i>
<i>prin dragoste ca asta înainte.</i>

1267
01:47:55,209 --> 01:47:57,979
<i>Niciodată. Și chiar dacă</i>
<i>Încă nu sunt sigur</i>

1268
01:47:58,079 --> 01:48:00,548
<i>exact ce s-a întâmplat</i>
<i>între Eric și eu,</i>

1269
01:48:01,115 --> 01:48:03,551
<i>Știu</i>
<i>că de când l-am cunoscut,</i>

1270
01:48:03,651 --> 01:48:06,087
<i>viața mea a luat-o</i>
<i>un sens nou.</i>

1271
01:48:12,460 --> 01:48:14,662
[bâzâit telefon mobil]

1272
01:48:21,402 --> 01:48:23,004
- Monica.
<i>-Deci, ascultă,</i>

1273
01:48:23,104 --> 01:48:24,939
<i>Tocmai am citit</i>
<i>scrisoarea dvs. de demisie,</i>

1274
01:48:25,039 --> 01:48:27,308
și te pot concedia
daca vrei.

1275
01:48:27,842 --> 01:48:29,510
Judith,
meriti indemnizatie de concediere.

1276
01:48:29,610 --> 01:48:31,312
<i>Esti foarte amabil din partea ta, Monica.</i>
<i>Chiar este.</i>

1277
01:48:31,412 --> 01:48:35,483
<i>Dar cred că acum este cel mai bine</i>
<i>că stau departe de bani.</i>

1278
01:48:35,583 --> 01:48:37,752
[razand]

1279
01:48:38,619 --> 01:48:40,221
Judith.

1280
01:48:41,088 --> 01:48:42,156
[ofta]

1281
01:48:44,425 --> 01:48:46,527
„Stai departe de bani”.

1282
01:48:50,798 --> 01:48:52,700
[Judith] <i>Am ajuns să înțeleg</i>
<i>că unii oameni</i>

1283
01:48:52,800 --> 01:48:55,202
<i>pur și simplu nu sunteți pregătiți să fiți iubiți.</i>

1284
01:48:57,171 --> 01:48:59,874
<i>În ceea ce mă privește,</i>
<i>Nu mi-aș fi imaginat niciodată</i>

1285
01:48:59,974 --> 01:49:03,911
<i>Am fost capabil să iubesc felul</i>
<i>Am ultimele luni.</i>

1286
01:49:04,912 --> 01:49:07,248
<i>Dar nu am</i>
<i>tocmai am redescoperit dragostea.</i>

1287
01:49:07,681 --> 01:49:10,584
<i>Am devenit atât de mult</i>
<i>mai conștient de corpul meu,</i>

1288
01:49:10,684 --> 01:49:12,853
<i> despre cine sunt și ce vreau.</i>

1289
01:49:12,953 --> 01:49:15,790
<i>Acum știu</i>
<i>cum să-mi stabilesc propriile limite.</i>

1290
01:49:15,890 --> 01:49:17,625
<i>Există o lume întreagă</i>
<i>de senzații</i>

1291
01:49:17,725 --> 01:49:19,093
<i>așteaptă să fie explorat.</i>

1292
01:49:19,193 --> 01:49:20,761
<i>Și mai presus de toate,</i>

1293
01:49:20,861 --> 01:49:22,797
<i>Acum pot spune sincer</i>

1294
01:49:22,897 --> 01:49:25,866
<i>că mă simt complet liber.</i>

1295
01:49:37,878 --> 01:49:40,047
[muzică de speranță]

1296
01:49:46,854 --> 01:49:49,090
[femeie care cântă în spaniolă]

1297
01:50:03,404 --> 01:50:04,805
[geme]

1298
01:50:58,092 --> 01:51:00,361
[Megan Maxwell] <i>Dragoste</i>
<i>nu începe întotdeauna bine.</i>

1299
01:51:00,461 --> 01:51:04,431
<i>Dar nu ar trebui să uiți niciodată</i>
<i>că a ta este o poveste de dragoste.</i>

1300
01:51:08,502 --> 01:51:10,804
Hei, Judith. Luați loc.

1301
01:51:11,138 --> 01:51:12,506
Ce mai faci?

1302
01:51:13,207 --> 01:51:16,343
Știu chiar acum că probabil
nici nu stiu cum sa simt.

1303
01:51:16,443 --> 01:51:18,078
Dar nu-ți face griji, Judith.

1304
01:51:18,179 --> 01:51:22,016
Știu pentru tine
cel mai bun urmează să vină, hm?

1305
01:51:22,617 --> 01:51:26,020
Ești un războinic.
Ești unul dintre noi acum.

1306
01:51:26,120 --> 01:51:28,856
[femeia continuă să cânte
în spaniolă]

1307
01:54:13,555 --> 01:54:14,556
[muzica se termină]